1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
Alteța Voastră.

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,519
Noapte bună, Majestatea Voastră.

5
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Noapte bună, fiule.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,689
tată.

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Shh!

8
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Majestatea Voastră.

9
00:05:18,568 --> 00:05:19,818
Colibă!

10
00:05:33,041 --> 00:05:34,249
Mamă.

11
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
Vino să trăiești cu mine
și fii iubirea mea

12
00:06:07,075 --> 00:06:10,994
Și vom dovedi toate plăcerile

13
00:06:11,079 --> 00:06:14,998
Că dealuri și văi, vale și câmpuri

14
00:06:15,083 --> 00:06:18,794
Și toți munții stâncoși cedează

15
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Vino să trăiești cu mine

16
00:06:21,631 --> 00:06:24,299
Și fii iubirea mea

17
00:06:27,845 --> 00:06:34,017
Acolo vă voi face un pat de trandafiri

18
00:06:35,853 --> 00:06:41,900
Cu o mie de posies parfumate

19
00:06:43,319 --> 00:06:47,239
Dacă aceste plăceri vă puteți mișca

20
00:06:47,323 --> 00:06:50,784
Trăiește cu mine și fii iubirea mea

21
00:06:50,827 --> 00:06:53,829
Vino să trăiești cu mine

22
00:06:53,913 --> 00:06:56,790
Și fii iubirea mea

23
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
Legănele păstorilor vor dansa și cânta

24
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
Atunci trăiește cu mine și fii iubirea mea

25
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
Vino să trăiești cu mine

26
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
Și fii iubirea mea

27
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
Vino să trăiești cu mine și fii iubirea mea

28
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
Și vom dovedi toate plăcerile

29
00:07:55,558 --> 00:07:59,394
O centură de muguri de paie și iederă

30
00:07:59,437 --> 00:08:03,106
Cu agrafe de coral și știfturi de chihlimbar

31
00:08:03,191 --> 00:08:05,066
Vino să trăiești cu mine

32
00:08:06,068 --> 00:08:08,153
Și fii iubirea mea

33
00:08:13,618 --> 00:08:19,080
Acolo vă voi face un pat de trandafiri

34
00:08:20,249 --> 00:08:26,421
Cu o mie de posies parfumate

35
00:08:27,465 --> 00:08:31,426
Și dacă aceste plăceri vă puteți mișca

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,096
Atunci trăiește cu mine și fii iubirea mea

37
00:08:35,181 --> 00:08:38,016
Vino să trăiești cu mine

38
00:08:38,100 --> 00:08:40,602
Și fii iubirea mea

39
00:08:59,205 --> 00:09:03,500
Dacă lumea și dragostea ar fi tinere

40
00:09:03,584 --> 00:09:07,212
Și adevărul în limba fiecărui păstor

41
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
Aceste plăceri frumoase ar putea să mă mișc

42
00:09:11,509 --> 00:09:13,051
Să trăiesc cu tine

43
00:09:13,135 --> 00:09:15,053
Și fii iubirea ta

44
00:09:15,137 --> 00:09:17,222
Vino să trăiești cu mine

45
00:09:17,306 --> 00:09:20,725
Și fii iubirea mea

46
00:09:33,114 --> 00:09:36,116
Acum este iarna nemulțumirii noastre

47
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
a făcut vară glorioasă

48
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
de acest soare din York.

49
00:09:47,420 --> 00:09:51,214
Și toți norii care s-au coborât
asupra casei noastre

50
00:09:51,799 --> 00:09:55,176
în sânul adânc al oceanului îngropat.

51
00:09:56,637 --> 00:10:01,349
Acum toate sprâncenele noastre s-au legat
cu coroane învingătoare!

52
00:10:04,812 --> 00:10:08,523
Brațele noastre învinețite atârnau pentru monumente,

53
00:10:08,983 --> 00:10:13,194
s-au schimbat alarmele noastre severe
la întâlniri vesele,

54
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
marșurile noastre înspăimântătoare
la măsuri încântătoare.

55
00:10:23,873 --> 00:10:27,751
Războiul cu vize sumbre s-a atenuat
fața lui încrețită.

56
00:10:28,878 --> 00:10:32,005
Și acum,
în loc să monteze căprioare ghimpate

57
00:10:32,048 --> 00:10:35,717
să sperie sufletele
de adversari înfricoșați, el...

58
00:10:36,344 --> 00:10:39,429
Capere agil în camera unei doamne

59
00:10:39,513 --> 00:10:42,307
spre plăcerea lascivă a unei lăute.

60
00:10:48,147 --> 00:10:51,399
Dar eu, că nu sunt făcut pentru trucuri sportive

61
00:10:52,401 --> 00:10:55,362
nici adusă în judecată
o oglindă amoroasă.

62
00:10:57,073 --> 00:10:59,240
Eu, sunt ștampilată nepoliticos...

63
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
Deformat...

64
00:11:04,538 --> 00:11:05,997
Neterminat...

65
00:11:06,874 --> 00:11:09,292
Trimis înainte de ora mea
în această lume care respiră,

66
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
aproape pe jumătate inventat,

67
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
și asta atât de șchiopăt și demodat

68
00:11:14,590 --> 00:11:17,300
că câinii latră la mine când mă opresc lângă ei.

69
00:11:18,928 --> 00:11:21,638
De ce, eu, în acest timp slab de pace,

70
00:11:21,722 --> 00:11:24,015
nu-ți face plăcere să treci timpul,

71
00:11:25,434 --> 00:11:27,894
decât dacă să-mi spionez umbra în soare

72
00:11:27,937 --> 00:11:30,939
și descant pe propria mea deformare.

73
00:11:35,027 --> 00:11:36,653
De ce, pot să zâmbesc,

74
00:11:39,198 --> 00:11:41,199
și crimă în timp ce zâmbesc,

75
00:11:42,660 --> 00:11:45,286
ud-mi obrajii cu lacrimi artificiale

76
00:11:45,329 --> 00:11:48,832
și-mi încadrează fața la toate ocaziile.

77
00:11:53,254 --> 00:11:55,755
Și de aceea, din moment ce nu pot dovedi că sunt iubit,

78
00:11:55,798 --> 00:11:58,758
Sunt hotărât să demonstrez că sunt răufăcător

79
00:11:58,801 --> 00:12:02,637
și urăsc plăcerile degeaba din aceste zile.

80
00:12:06,767 --> 00:12:08,393
Am pus terenuri

81
00:12:10,229 --> 00:12:13,148
să-mi pun frații,
Clarence și Regele Edward,

82
00:12:13,774 --> 00:12:16,609
în ură de moarte, unul împotriva celuilalt.

83
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
Clarence!

84
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
Frate.

85
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
Ce înseamnă acest gardian?

86
00:12:24,577 --> 00:12:27,328
Majestatea Sa, asigurând siguranța persoanei mele,

87
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
a desemnat această conduită
să mă ducă la Turn.

88
00:12:30,374 --> 00:12:32,333
Ce se întâmplă, Clarence?

89
00:12:32,877 --> 00:12:34,502
Pot să știu?

90
00:12:34,545 --> 00:12:37,714
Da, Richard, când știu,
dar trebuie să protestez,

91
00:12:37,798 --> 00:12:39,299
încă nu am.

92
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
De ce este asta,
când bărbații sunt conduși de femei.

93
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Nu este Regele
care te trimite la turn.

94
00:12:44,764 --> 00:12:47,807
- Elizabeth este regina, Clarence, este ea.
- Oh.

95
00:12:47,850 --> 00:12:49,684
Nu suntem în siguranță, frate.

96
00:12:49,727 --> 00:12:51,019
Nu suntem în siguranță.

97
00:12:51,061 --> 00:12:53,897
Te implor domniilor Voastre
amândoi să mă ierte.

98
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
Majestatea Sa mi-a dat cu strictețe sarcina

99
00:12:56,233 --> 00:12:57,942
ca nimeni să nu aibă o conferință privată,

100
00:12:58,027 --> 00:12:59,694
în ce grad, cu fratele tău.

101
00:12:59,737 --> 00:13:01,446
Nu vorbim nicio trădare, Brackenbury.

102
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
Noi spunem că Regele este înțelept și virtuos

103
00:13:03,532 --> 00:13:05,533
și regina lui...
Bine lovit de ani de zile.

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,828
Vă implor pe amândoi să mă iertați.

105
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
Cunoaștem sarcina ta, Brackenbury,
și ne vom supune.

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,627
Suntem supușii Reginei și trebuie să ne supunem.

107
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
Frate, la revedere.

108
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
Îi voi adresa Regelui.

109
00:13:19,215 --> 00:13:21,674
Între timp, atât de adânc
rușine în fraternitate

110
00:13:21,717 --> 00:13:24,385
mă atinge mai adânc decât îți poți imagina.

111
00:13:24,428 --> 00:13:26,471
Ei bine, știu că nu ne mulțumește prea bine pe niciunul dintre noi.

112
00:13:26,555 --> 00:13:28,389
Ei bine, închisoarea ta nu va dura mult.

113
00:13:28,474 --> 00:13:31,184
Te voi livra sau te mint.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Între timp, ai răbdare.

115
00:13:34,021 --> 00:13:35,313
Ei bine, trebuie neapărat.

116
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
- La revedere.
- Mmm.

117
00:13:55,376 --> 00:13:56,960
Simplu, simplu Clarence.

118
00:13:57,044 --> 00:14:00,588
Te iubesc ca să te iubesc
În scurt timp, trimite sufletul tău în rai,

119
00:14:00,673 --> 00:14:03,341
dacă raiul va lua prezentul
din mâinile mele.

120
00:14:10,724 --> 00:14:13,351
Și acum, mă voi căsători.

121
00:14:14,603 --> 00:14:17,689
Deși i-am ucis soțul
și tatăl său.

122
00:15:36,852 --> 00:15:41,064
O, blestemata să fie mâna
care a făcut aceste găuri.

123
00:15:45,319 --> 00:15:48,655
Blestemat inima care a avut inima să o facă.

124
00:15:52,701 --> 00:15:56,120
Blestemat sângele
care a lăsat acest sânge de aici.

125
00:16:00,542 --> 00:16:04,379
Dacă va avea vreodată un copil, avort.

126
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
Daca va avea vreodata sotie,

127
00:16:06,966 --> 00:16:10,218
să fie făcută mai mizerabilă
prin viata lui

128
00:16:10,302 --> 00:16:13,137
decât sunt făcută
prin moartea tânărului meu soț.

129
00:16:18,727 --> 00:16:21,229
Ce magician negru evocă acest nenorocit

130
00:16:21,271 --> 00:16:23,398
pentru a opri actele caritabile devotate?

131
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
Dulce sfinte, pentru caritate nu fii asa blestemat.

132
00:16:26,944 --> 00:16:28,319
Diavol nenorocit,

133
00:16:28,946 --> 00:16:32,365
Pentru numele lui Dumnezeu, deci și să nu mă tulbure,

134
00:16:32,408 --> 00:16:34,867
căci ai făcut din acest pământ fericit iadul meu!

135
00:16:35,494 --> 00:16:38,496
Dacă te bucuri să vezi fapta ta odioasă,

136
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
iată modelul măcelăriei tale.

137
00:16:41,959 --> 00:16:43,084
Doamnă,

138
00:16:44,169 --> 00:16:46,379
nu știi reguli de caritate.

139
00:16:47,256 --> 00:16:50,341
Nelegiuite, nu cunoști legea lui Dumnezeu și nici a omului.

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,887
Vouchsafe, perfecțiunea divină a unei femei,

141
00:16:54,930 --> 00:16:56,848
de această presupusă crimă să-mi dea concediu,

142
00:16:56,932 --> 00:17:00,101
după împrejurări, ci să mă achit.

143
00:17:00,185 --> 00:17:02,520
Nu mi-ai ucis soțul?

144
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
Vă acord, da.

145
00:17:03,856 --> 00:17:06,190
Îmi dai, ariciule?

146
00:17:06,275 --> 00:17:07,817
Atunci Dumnezeu să-mi dea și mie,

147
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
s-ar putea să fii blestemat pentru fapta aceea rea.

148
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Blânda Lady Anne...

149
00:17:11,613 --> 00:17:14,365
Oh, era blând, blând și virtuos.

150
00:17:14,450 --> 00:17:17,118
Cel mai potrivit pentru Regele cerurilor
cine îl are.

151
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Și ești nepotrivit pentru orice loc în afară de iad.

152
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Da, alt loc,
dacă mă auzi pe mine.

153
00:17:21,749 --> 00:17:22,957
O temniță.

154
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
Dormitorul tău.

155
00:17:24,668 --> 00:17:27,628
Să lăsăm această întâlnire ascuțită a inteligenței noastre.

156
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
Frumusețea ta,
care m-a bântuit în somn,

157
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
m-ar putea face să mă angajez
moartea lumii întregi,

158
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
așa că s-ar putea să trăiesc o oră
în sânul tău dulce.

159
00:17:40,100 --> 00:17:43,478
Dacă aș crede asta, îți spun, omucidere,

160
00:17:43,520 --> 00:17:46,272
Aș smulge acea frumusețe din obrajii mei.

161
00:17:46,315 --> 00:17:48,524
Acești ochi nu au putut rezista
acea epavă a frumuseții.

162
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
Cum toată lumea este înveselită de soare,
Deci, prin asta, este ziua mea,

163
00:17:54,323 --> 00:17:55,531
viata mea.

164
00:17:56,867 --> 00:17:58,826
Cel care te-a lipsit, Doamnă, de soțul tău,

165
00:17:58,869 --> 00:18:01,579
a făcut-o pentru a te ajuta să ai un soț mai bun.

166
00:18:02,331 --> 00:18:04,540
Mai bunul lui nu respiră pe pământ.

167
00:18:04,625 --> 00:18:07,627
Trăiește cine te iubește mai bine decât ar putea.

168
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
- Unde este el?
- Aici.

169
00:18:14,593 --> 00:18:17,303
De ce mă scuipi?

170
00:18:18,138 --> 00:18:21,015
Ar fi o otravă mortală, de dragul tău.

171
00:18:21,100 --> 00:18:23,059
Otrăva nu a venit niciodată dintr-un loc atât de dulce.

172
00:18:23,143 --> 00:18:25,728
Nu agățat niciodată otravă pe o broască râioasă.

173
00:18:26,939 --> 00:18:28,523
În afara vederii mele!

174
00:18:29,399 --> 00:18:31,692
Îmi infectezi ochii!

175
00:18:31,735 --> 00:18:32,860
Acei ochi ai tăi

176
00:18:33,612 --> 00:18:35,655
din a mea au tras lacrimi sărate.

177
00:18:39,910 --> 00:18:42,578
Totuși, când am auzit povestea
de moartea tatălui meu

178
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
iar toți cei care trecuseră erau udați
obrajii lor ca niște copaci plini de ploaie,

179
00:18:46,208 --> 00:18:49,418
în acel moment trist,
ochii mei bărbătesc au disprețuit o lacrimă umilă,

180
00:18:49,503 --> 00:18:52,421
si ce tristete
nu a putut de acolo să expire,

181
00:18:53,549 --> 00:18:55,133
frumusetea ta are.

182
00:18:58,720 --> 00:19:01,139
Și i-a făcut orbi de plâns.

183
00:19:02,224 --> 00:19:04,559
Nu-ți învăța buzele astfel de dispreț,

184
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
pentru că a fost făcut pentru sărut, Doamnă,

185
00:19:06,562 --> 00:19:08,604
și nu pentru un asemenea dispreț.

186
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
Dacă inima ta răzbunătoare nu poate ierta,

187
00:19:18,532 --> 00:19:20,741
implor cu umilință moartea

188
00:19:22,703 --> 00:19:23,911
pe genunchiul meu.

189
00:19:30,043 --> 00:19:31,335
Acum, nu te opri.

190
00:19:31,420 --> 00:19:32,628
Eu am fost cel care ți-am ucis soțul,

191
00:19:32,713 --> 00:19:35,715
dar era chipul tău ceresc
care m-a pus.

192
00:19:40,095 --> 00:19:41,762
Ia din nou lama,

193
00:19:44,558 --> 00:19:45,850
sau ia-mă.

194
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
Nu voi fi călăul tău.

195
00:19:51,815 --> 00:19:54,275
Apoi, spune-mi să mă sinucid și o voi face.

196
00:19:54,943 --> 00:19:56,360
Am deja.

197
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
Asta era în furia ta. Vorbește din nou.

198
00:20:00,407 --> 00:20:03,409
Aș vrea să-ți cunosc inima, mă tem că este falsă.

199
00:20:04,119 --> 00:20:05,786
Atunci omul nu a fost niciodată adevărat.

200
00:20:07,039 --> 00:20:08,789
Pune jos lama.

201
00:20:11,418 --> 00:20:13,419
Dar să trăiesc în speranță?

202
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Toți bărbații sper să trăiască așa.

203
00:20:29,478 --> 00:20:31,604
Asigurați-vă că purtați acest inel.

204
00:20:38,070 --> 00:20:39,987
A lua nu înseamnă a da.

205
00:20:51,291 --> 00:20:53,834
Îmi permit, cu toată datoria oportună, să ne vedem?

206
00:21:00,676 --> 00:21:01,968
Și mă bucură mult și pe mine,

207
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
să văd că ai devenit atât de pocăit.

208
00:21:11,019 --> 00:21:12,645
Dă-mi rămas bun.

209
00:21:13,605 --> 00:21:15,731
Este mai mult decât meriți,

210
00:21:17,359 --> 00:21:19,360
dar din moment ce mă înveți cum să te lingușesc,

211
00:21:20,237 --> 00:21:22,863
imaginează-ți că mi-am spus deja la revedere.

212
00:21:40,382 --> 00:21:43,009
A fost vreodată cortesită o femeie cu acest umor?

213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
A fost vreodată câștigată o femeie în acest umor?

214
00:21:45,429 --> 00:21:47,096
O voi avea,

215
00:21:47,180 --> 00:21:49,473
dar nu o voi păstra mult. Eh?

216
00:21:50,142 --> 00:21:52,935
Eu, care i-am ucis soțul și tatăl său,

217
00:21:53,770 --> 00:21:55,521
să o ia în cea mai extremă ură a inimii ei,

218
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
cu blesteme în gură, cu lacrimi în ochi,

219
00:21:58,567 --> 00:22:00,359
și apoi să o câștige.

220
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Toată lumea în nimic! Ha!

221
00:22:04,614 --> 00:22:06,407
În viața mea ea găsește, deși eu nu pot,

222
00:22:06,450 --> 00:22:09,076
eu însumi să fiu un om minunat, potrivit.

223
00:22:09,494 --> 00:22:11,912
O să distrez un număr sau doi de croitori

224
00:22:12,664 --> 00:22:15,583
să studiez mode pentru a-mi împodobi trupul.

225
00:22:15,625 --> 00:22:18,794
Și apoi întoarce-te plângând la iubirea mea.

226
00:22:18,879 --> 00:22:22,089
Străluci, soare frumos, până îmi cumpăr un pahar

227
00:22:22,132 --> 00:22:25,968
ca să-mi văd umbra când trec!

228
00:22:47,908 --> 00:22:49,116
Catesby.

229
00:23:25,112 --> 00:23:27,071
Clarence încă respiră.

230
00:23:34,162 --> 00:23:36,414
Edward încă trăiește și domnește.

231
00:23:40,001 --> 00:23:41,710
Când au plecat,

232
00:23:43,922 --> 00:23:45,923
atunci îmi voi număra câștigurile.

233
00:24:08,697 --> 00:24:12,324
Regele este bolnăvicios,
slab și melancolic.

234
00:24:12,826 --> 00:24:14,702
Ei bine, ai răbdare, soră.

235
00:24:14,786 --> 00:24:17,580
Fără îndoială, Majestatea Sa
îşi va recăpăta în curând sănătatea obişnuită.

236
00:24:17,664 --> 00:24:19,623
Dar medicii lui
teme-te cu putere pentru el.

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
Dacă ar fi mort, ce s-ar întâmpla cu mine?

238
00:24:23,920 --> 00:24:26,464
Cerurile te-au binecuvântat
cu doi fii buni

239
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
să-ți fie mângâietorii când va fi plecat.

240
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
Oh, dar sunt tineri,

241
00:24:30,510 --> 00:24:33,888
iar minoritatea lor este pusă
în încrederea lui Richard Gloucester.

242
00:24:35,515 --> 00:24:38,267
Un om care nu mă iubește,
nici tu, fratele meu.

243
00:24:38,351 --> 00:24:40,644
Este confirmat că va fi Lord Protector?

244
00:24:40,729 --> 00:24:42,271
Da, dacă Regele avortat.

245
00:24:43,565 --> 00:24:46,734
Draga mea, ce pericol se poate întâmpla pentru tine

246
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
atâta timp cât Edward este prietenul tău constant

247
00:24:51,072 --> 00:24:53,782
și un suveran căruia Richard trebuie să se supună?

248
00:24:55,202 --> 00:24:58,579
Da, și te va asculta și te va iubi.

249
00:25:27,734 --> 00:25:29,068
Ratcliffe?

250
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
Cum îl cheamă?

251
00:25:35,659 --> 00:25:38,327
Numele lui este Tyrell, domnule.

252
00:25:39,538 --> 00:25:41,413
Îl cunosc parțial pe bărbat.

253
00:25:58,890 --> 00:26:00,641
Numele tău este Tyrell?

254
00:26:00,725 --> 00:26:02,184
James Tyrell,

255
00:26:03,019 --> 00:26:05,312
și slujitorul tău cel mai ascultător.

256
00:26:06,481 --> 00:26:07,982
chiar esti?

257
00:26:09,109 --> 00:26:11,193
Dovediți-mi, stăpânul meu.

258
00:26:54,195 --> 00:26:56,697
Oh, am petrecut o noapte mizerabilă.

259
00:27:03,079 --> 00:27:05,914
Am crezut că m-am rupt din Turn

260
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
și a fost îmbarcat să treacă în Burgundia.

261
00:27:09,461 --> 00:27:11,962
Și în compania mea, fratele meu Richard,

262
00:27:12,047 --> 00:27:15,841
care din cabina mea
m-a tentat să merg pe trape.

263
00:27:15,884 --> 00:27:17,551
Pe măsură ce ne plimbam,

264
00:27:18,345 --> 00:27:21,430
Am crezut că Richard s-a împiedicat
și, în cădere,

265
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
m-a lovit peste bord

266
00:27:25,727 --> 00:27:28,020
în valturile răsturnătoare ale principalului.

267
00:27:36,988 --> 00:27:39,907
Doamne,
M-am gândit ce durere a fost să mă înec.

268
00:27:46,998 --> 00:27:49,750
Ce zgomot îngrozitor de apă în urechile mele.

269
00:27:50,919 --> 00:27:53,712
Ce priveliști de moarte urâtă în ochii mei.

270
00:27:55,090 --> 00:27:58,258
Am crezut că am văzut o mie de epave înfricoșătoare,

271
00:27:58,343 --> 00:28:01,053
o mie de oameni pe care i-au roade peștii,

272
00:28:01,096 --> 00:28:04,431
pene de aur, ancore mari,
mormane de perle,

273
00:28:05,433 --> 00:28:07,976
pietre inestimabile, bijuterii neprețuite,

274
00:28:09,104 --> 00:28:10,896
toate împrăștiate în fundul mării.

275
00:28:19,781 --> 00:28:22,032
Unii zaceau în craniile morților,

276
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
iar în găuri
unde locuiau cândva ochii,

277
00:28:25,704 --> 00:28:28,872
s-au strecurat, parcă în disprețul ochilor,

278
00:28:28,957 --> 00:28:30,457
pietre care reflectă

279
00:28:31,292 --> 00:28:34,294
care curgea fundul vâscos al adâncului

280
00:28:34,337 --> 00:28:37,464
și a batjocorit oasele moarte
care zăcea împrăștiate pe lângă.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Visul meu s-a prelungit după viață.

282
00:28:44,347 --> 00:28:46,974
O, atunci a început furtuna în sufletul meu.

283
00:28:47,600 --> 00:28:50,519
Cu asta, m-am gândit la o legiune de nenorociți

284
00:28:51,312 --> 00:28:56,066
m-a înconjurat
și mi-au urlat în urechi asemenea strigăte hidoase

285
00:28:56,985 --> 00:29:00,237
că, cu chiar zgomotul, m-am trezit tremurând,

286
00:29:01,448 --> 00:29:04,324
și pentru un sezon după aceea, nu putea să cred

287
00:29:04,409 --> 00:29:06,326
dar că eram în iad.

288
00:29:09,748 --> 00:29:12,040
O astfel de impresie teribilă mi-a făcut visul.

289
00:29:29,309 --> 00:29:30,851
Oi! Oi! Off!

290
00:29:34,314 --> 00:29:37,149
Acum, voinicul meu,
prieteni hotărâți...

291
00:29:38,026 --> 00:29:39,067
Ah.

292
00:29:40,195 --> 00:29:43,030
Acum vei trimite chestia asta?

293
00:29:43,782 --> 00:29:47,117
Suntem, milord, dar avem nevoie de un mandat
să fie admis acolo unde se află.

294
00:29:47,202 --> 00:29:48,994
Bine gândit.

295
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
O am aici despre mine.

296
00:29:52,665 --> 00:29:56,376
Fii brusc în execuție,
căci Clarence este bine vorbit

297
00:29:56,461 --> 00:29:59,505
și poate s-ar putea să vă miște inimile la milă.

298
00:29:59,547 --> 00:30:02,216
Mergem să ne folosim mâinile
și nu limba noastră.

299
00:30:02,300 --> 00:30:05,302
Îmi place de voi băieți. Despre afacerea ta direct.

300
00:30:05,386 --> 00:30:09,723
Ochii tăi scapă pietre de moară,
când ochii proștilor cad lacrimile.

301
00:30:11,267 --> 00:30:13,393
Clarence nu mai are o zi de trăit,

302
00:30:13,436 --> 00:30:15,729
care a făcut,
Dumnezeu l-a luat pe Edward la mila lui

303
00:30:15,814 --> 00:30:18,148
și lasă lumea să mă forfoc.

304
00:30:24,447 --> 00:30:26,740
Dumnezeu să-l bucure pe Majestatea Voastră
asa cum ai fost.

305
00:30:26,783 --> 00:30:28,742
- Prim-ministru.
- Moment bun al zilei pentru Majestatea Voastră.

306
00:30:29,786 --> 00:30:31,370
- Lordul Stanley.
- Majestatea Voastră.

307
00:30:31,412 --> 00:30:32,454
Te-ai văzut pe Rege azi?

308
00:30:32,539 --> 00:30:36,124
Dar acum ducele de Buckingham și cu mine
provin din vizitarea Majestăţii Sale.

309
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
Ai discutat cu el?

310
00:30:37,627 --> 00:30:39,419
Doamnă, am făcut-o.

311
00:30:39,504 --> 00:30:41,255
El dorește să facă reconciliere

312
00:30:41,297 --> 00:30:43,590
între Richard de Gloucester
și fratele tău aici.

313
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
Ah, toate ar fi bine.
Dar asta nu va fi niciodată.

314
00:30:45,593 --> 00:30:48,220
Mă tem că fericirea noastră este la înălțime.

315
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
Cine se plânge regelui,

316
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
că eu, în adevăr, sunt aspru și nu-i iubesc?

317
00:31:04,904 --> 00:31:07,948
Pentru că nu pot linguși și arăta corect,

318
00:31:08,575 --> 00:31:13,537
zâmbește pe fețele bărbaților,
netede, înșală și creează,

319
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
Trebuie să fiu considerat un inamic ranchiunos.

320
00:31:17,625 --> 00:31:19,835
Nu poate un om simplu să trăiască și să nu gândească rău?

321
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
Cui îi vorbește în toată această prezență,
Gratia Voastra?

322
00:31:22,338 --> 00:31:25,674
Pentru tine, care nu ai nici onestitate, nici har.

323
00:31:25,758 --> 00:31:28,635
Când te-am rănit?
Când ai greșit?

324
00:31:28,678 --> 00:31:31,305
Vino, vino, fratele meu Gloucester.
Știm sensul tău.

325
00:31:31,723 --> 00:31:35,893
Lumea a crescut atât de rău
că wrenii fac pradă

326
00:31:36,144 --> 00:31:38,186
unde vulturii nu îndrăznesc să se cocoțeze.

327
00:31:38,271 --> 00:31:40,147
Tu invidiezi progresul meu și familia mea,

328
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
Doamne, să nu avem niciodată nevoie de tine.

329
00:31:44,110 --> 00:31:47,029
Între timp, Dumnezeu dă
că am nevoie de tine.

330
00:31:47,488 --> 00:31:49,990
Fratele meu este închis prin mijloacele tale.

331
00:31:50,074 --> 00:31:52,284
Richard! Îmi faci o rană rușinoasă!

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,673
Ce vrei, omule,
la Turn?

333
00:32:06,758 --> 00:32:08,508
Cum ai venit aici?

334
00:32:08,593 --> 00:32:11,803
Aș vorbi cu Clarence,
și am venit aici pe picioare.

335
00:32:21,856 --> 00:32:25,150
Nu am tămâiat niciodată pe Majestatea Sa
împotriva fratelui tău Clarence,

336
00:32:25,193 --> 00:32:28,487
dar au fost un avocat serios
a pleda pentru el.

337
00:32:28,529 --> 00:32:29,905
S-ar putea să negi că...

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,615
Ea poate, milord.

339
00:32:32,075 --> 00:32:35,369
Ea poate, Lord Rivers,
dar cine stie nu asa?

340
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
Ea poate face mai mult, domnule, decât să nege asta.

341
00:32:38,331 --> 00:32:42,042
Ea te poate ajuta la mulți
promoții grozave ce poate ea nu.

342
00:32:42,085 --> 00:32:44,169
Lordul meu de Gloucester, am prea mult timp

343
00:32:44,212 --> 00:32:46,546
a suportat reproșurile tale contondente
și batjocuri amare!

344
00:32:46,631 --> 00:32:48,715
Mai degrabă aș fi o servitoare la țară

345
00:32:48,800 --> 00:32:53,053
decât o mare regină în această stare
să fie atât de momeală, disprețuită și luată cu asalt.

346
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
Pe cer, voi face cunoștință cu Majestatea Sa.

347
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
Spune-i și nu cruța.

348
00:32:58,685 --> 00:33:02,562
Uite, ceea ce am spus, voi confirma
în prezenţa Regelui.

349
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
Înainte să fii regina,

350
00:33:06,317 --> 00:33:08,360
da, sau soțul tău regele,

351
00:33:08,945 --> 00:33:12,114
Am fost un cal de bagaj în marile lui afaceri.

352
00:33:13,574 --> 00:33:16,326
În tot acest timp, tu și fratele tău aici

353
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
erau simpatici cu inamicul.

354
00:33:19,539 --> 00:33:21,498
Lasă-mă să-ți pun în minte, dacă uiți,

355
00:33:21,582 --> 00:33:24,459
ceea ce ai fost înainte
si ceea ce esti.

356
00:33:24,544 --> 00:33:28,046
Într-adevăr, ceea ce am fost și ceea ce sunt.

357
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
Un păianjen îmbuteliat.

358
00:33:31,384 --> 00:33:32,801
Dragul meu cumnat,

359
00:33:32,885 --> 00:33:36,972
în acele zile pline când acum încerci
pentru a ne dovedi dușmani,

360
00:33:37,056 --> 00:33:39,850
l-am urmat apoi pe Edward, regele nostru legal.

361
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
La fel și ea și tu dacă tu ar trebui să fii regele ei.

362
00:33:42,270 --> 00:33:43,562
Dacă ar trebui să fiu?

363
00:33:44,355 --> 00:33:45,981
Aș prefera să fiu vânzător ambulant.

364
00:33:46,899 --> 00:33:49,026
Sunt prea copilăresc, prost pentru lumea asta.

365
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
Broască otrăvitoare, cu spinare!

366
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
Au făcut. Au făcut.

367
00:33:56,367 --> 00:33:59,453
Am o mică bucurie
fiind regina acestei ţări.

368
00:33:59,537 --> 00:34:01,621
Buckingham, ai grijă de câinele acela.

369
00:34:01,664 --> 00:34:03,915
Uite, când căleșește, mușcă.

370
00:34:08,963 --> 00:34:11,882
Majestatea Voastră,
Majestatea Sa te-a chemat.

371
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Ce a spus ea, Lordul meu de Buckingham?

372
00:34:26,981 --> 00:34:29,691
Nimic pe care să-l respect, bunul meu lord.

373
00:34:32,236 --> 00:34:33,987
Nu o pot învinovăți,

374
00:34:35,281 --> 00:34:37,074
de Sfânta Născătoare a lui Dumnezeu.

375
00:34:37,492 --> 00:34:40,118
O concluzie virtuoasă și creștină

376
00:34:40,161 --> 00:34:43,455
să se roage pentru aceia
care ți-au greșit.

377
00:34:56,886 --> 00:34:58,678
Ce? ți-e frică?

378
00:34:58,763 --> 00:35:01,598
Să nu-l omoare... Având un mandat pentru asta,

379
00:35:01,682 --> 00:35:04,267
dar să fiu al naibii pentru că l-a ucis,

380
00:35:04,352 --> 00:35:07,020
de care niciun mandat nu mă poate apăra.

381
00:35:07,063 --> 00:35:09,356
Am crezut că ai fost hotărât.

382
00:35:09,440 --> 00:35:12,109
Așa sunt. Lasă-l să trăiască.

383
00:35:13,069 --> 00:35:15,112
Mă voi întoarce la Richard din Gloucester
si spune-i asa.

384
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
Nu. Așteaptă puțin.

385
00:35:18,116 --> 00:35:21,368
Anumite dărâmături de conștiință
sunt încă în mine.

386
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
Amintiți-vă de recompensa noastră
când fapta este săvârșită.

387
00:35:28,042 --> 00:35:29,292
El moare.

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Am uitat recompensa.

389
00:35:31,546 --> 00:35:33,004
Și unde ți-e conștiința acum?

390
00:35:33,047 --> 00:35:35,507
În poșeta ducelui de Gloucester.

391
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
În numele lui Dumnezeu.

392
00:35:52,191 --> 00:35:55,068
- Ce ești tu?
- Un bărbat ca tine.

393
00:35:55,111 --> 00:35:57,028
Dar nu așa cum sunt, regale.

394
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
Nici tu, așa cum suntem noi, loiali.

395
00:36:01,534 --> 00:36:02,742
Cine te-a trimis la mine

396
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
- si de ce ai venit?
- Pentru... Pentru...

397
00:36:10,084 --> 00:36:11,418
Ucide-mă.

398
00:36:11,919 --> 00:36:12,961
Da.

399
00:36:13,921 --> 00:36:15,922
Dar cum, prietenii mei, v-am jignit?

400
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Nu ne-ai jignit, dar regele Edward.

401
00:36:19,552 --> 00:36:21,469
Te voi trimite la fratele meu Richard

402
00:36:21,554 --> 00:36:23,138
cine te va răsplăti mai bine pentru viața mea

403
00:36:23,222 --> 00:36:25,932
decât va face Regele pentru vestea morții mele.

404
00:36:25,975 --> 00:36:27,601
Ești înșelat.

405
00:36:29,020 --> 00:36:31,438
Fratele tău Richard te urăște.

406
00:36:31,480 --> 00:36:33,940
Oh, te înșeli.
El mă iubește și mă ține drag.

407
00:36:34,025 --> 00:36:36,610
Du-te la el. Spune-i și el va plânge.

408
00:36:36,652 --> 00:36:40,071
Da, pietre de moară! În timp ce ne-a învățat să plângem.

409
00:36:40,698 --> 00:36:43,116
O, nu-l defăimați, pentru că este bun.

410
00:36:44,368 --> 00:36:46,953
Corect, ca zăpada în recoltă!

411
00:36:46,996 --> 00:36:48,413
Richard! Nu!

412
00:37:05,473 --> 00:37:06,723
Mmm-hmm.

413
00:38:33,102 --> 00:38:35,895
Corect, așa că acum am terminat
o zi buna de munca.

414
00:38:35,938 --> 00:38:39,566
Acum, prieteni, continuați această ligă unită.

415
00:38:40,192 --> 00:38:43,111
Râuri și Hastings,
luați-vă de mână.

416
00:38:43,738 --> 00:38:46,781
Hastings,
sufletul meu este curățat de ură neplăcută.

417
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
Majestatea Voastră, vă jur cu adevărat.

418
00:38:50,369 --> 00:38:52,662
Elizabeth, nu ești scutită de asta.

419
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
Soție, salută-l pe Lord Hastings.

420
00:38:55,791 --> 00:38:57,709
Lasă-l să-ți sărute mâna.

421
00:38:58,085 --> 00:38:59,711
Acolo, Hastings.

422
00:39:00,671 --> 00:39:02,756
Acum, prințul Buckingham.

423
00:39:02,798 --> 00:39:05,425
Fă-mă fericit în această unitate.

424
00:39:06,093 --> 00:39:09,137
Ori de câte ori Buckingham
își întoarce ura asupra Majestății Tale,

425
00:39:09,221 --> 00:39:12,932
Dumnezeu să mă pedepsească cu ură
de la cei unde aştept cea mai mare dragoste.

426
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Când am cel mai mult nevoie să angajez un prieten

427
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
și cel mai sigur că este un prieten...

428
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
Richard!

429
00:39:17,730 --> 00:39:20,148
Adânc, gol, perfid și plin de viclenie.

430
00:39:20,232 --> 00:39:23,485
Bună ziua Regelui meu suveran.

431
00:39:23,569 --> 00:39:25,528
- Acum, Richard...
- Și regina.

432
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
Am făcut o zi bună de muncă.

433
00:39:27,865 --> 00:39:29,949
A făcut pace din vrăjmășie, dragoste dreaptă de ură.

434
00:39:30,034 --> 00:39:32,452
Pentru mine este moarte să fiu în dușmănie.

435
00:39:32,495 --> 00:39:35,497
Îl urăsc și doresc dragostea tuturor oamenilor buni.

436
00:39:36,582 --> 00:39:39,584
În primul rând, doamnă, vă rog adevărata pace,

437
00:39:40,127 --> 00:39:43,171
pe care o voi cumpăra
cu serviciul meu cuminte.

438
00:39:45,591 --> 00:39:49,094
Dintre tine, nobilul meu, dragul lord Buckingham...

439
00:39:49,136 --> 00:39:51,971
Dacă vreodată s-a pus vreo ranchiune între noi.

440
00:39:52,181 --> 00:39:54,641
Din partea ta, Lord Hastings.

441
00:39:55,559 --> 00:39:57,477
Dintre tine, dragi Rivers,

442
00:39:57,561 --> 00:40:00,605
care, fără deșert, m-a încruntat.

443
00:40:02,149 --> 00:40:03,483
Într-adevăr, dintre toate.

444
00:40:03,567 --> 00:40:05,819
Nu-l cunosc pe acel englez în viață

445
00:40:05,903 --> 00:40:08,446
cu care sufletul meu este în dezacord

446
00:40:08,489 --> 00:40:11,950
mai mult decât copilul care se naște în seara asta.

447
00:40:13,994 --> 00:40:16,287
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru smerenia mea.

448
00:40:16,539 --> 00:40:19,374
Îmi doresc lui Dumnezeu ca toate conflictele să fie rezolvate astfel.

449
00:40:19,959 --> 00:40:21,626
Domnul meu suveran,

450
00:40:22,503 --> 00:40:25,839
Îl implor pe Majestatea Voastră
să-l ia pe fratele tău Clarence la grația ta.

451
00:40:25,923 --> 00:40:28,299
De ce, doamnă, am oferit dragoste pentru asta?

452
00:40:28,342 --> 00:40:30,510
Cine nu stie
că blândul duce e mort?

453
00:40:30,928 --> 00:40:32,887
Cine nu știe că e mort?

454
00:40:33,681 --> 00:40:35,306
Cine știe că este?

455
00:40:37,351 --> 00:40:38,810
Clarence este mort?

456
00:40:40,062 --> 00:40:41,521
Ordinea a fost inversată!

457
00:40:41,730 --> 00:40:44,649
Dar el, bietul om, la primul tău ordin a murit,

458
00:40:45,151 --> 00:40:46,943
și că un mercur înaripat a suportat.

459
00:40:47,027 --> 00:40:49,737
Un infirm întârziat a purtat contramandata.

460
00:40:52,825 --> 00:40:54,242
Oh, Doamne,

461
00:40:54,994 --> 00:40:57,912
Mă tem că dreptatea ta mă va prinde

462
00:40:58,205 --> 00:41:01,207
și al meu, și al meu, și al tău pentru asta.

463
00:41:01,584 --> 00:41:03,626
Rivers, ajută-mă în pat.

464
00:41:04,837 --> 00:41:06,212
Oh, bietul Clarence!

465
00:41:26,233 --> 00:41:28,526
Acestea sunt roadele erupției.

466
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
Nu te-am marcat, Hastings,

467
00:41:34,909 --> 00:41:38,036
cum că fratele vinovat
al Reginei părea palid

468
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
când a auzit de moartea lui Clarence?

469
00:41:42,374 --> 00:41:44,125
Dumnezeu o va răzbuna.

470
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
Oh, Clarence.

471
00:41:50,633 --> 00:41:52,634
Clarence, fiul meu nefericit.

472
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Această știre este într-adevăr proastă.

473
00:41:55,638 --> 00:41:56,930
Ce, e în patul lui?

474
00:41:56,972 --> 00:42:00,433
El este. Oh, a folosit în exces
persoana lui regală mult.

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
Ce înseamnă această scenă de nerăbdare grosolană?

476
00:42:33,425 --> 00:42:36,636
Edward, domnul meu, fiul tău,

477
00:42:36,720 --> 00:42:38,346
regele nostru a murit.

478
00:42:44,645 --> 00:42:47,355
De ce să crească ramurile
acum rădăcina este ofilită?

479
00:42:47,439 --> 00:42:49,691
De ce nu se ofilesc frunzele,
a dispărut seva?

480
00:42:49,775 --> 00:42:52,610
Vai! Sunt mama acestor dureri.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
Peste mine toarnă toate lacrimile tale.

482
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
Sunt asistenta durerii tale.

483
00:43:01,495 --> 00:43:03,454
Elizabeth, mângâie-te.

484
00:43:04,456 --> 00:43:08,751
Cu toții avem o cauză
să ne plângem stingerea stelei noastre strălucitoare.

485
00:43:09,420 --> 00:43:11,796
Deși am cheltuit
recolta noastră a acestui rege,

486
00:43:11,839 --> 00:43:14,340
trebuie să culegem recolta fiului său.

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,720
Soră, crezi că îți place o mamă grijulie

488
00:43:18,804 --> 00:43:20,388
al Prințului de Wales, fiul tău.

489
00:43:20,889 --> 00:43:23,057
Trimite direct după el. Lasă-l să fie încoronat.

490
00:43:23,142 --> 00:43:25,018
În el, confortul tău stă.

491
00:43:26,353 --> 00:43:28,187
E bine că,
cu niște trenuleț,

492
00:43:28,230 --> 00:43:30,315
Prințul să fie adus la Londra
sa fie incoronat.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
De ce "cu niște trenuleț"
Lordul meu de Buckingham?

494
00:43:34,194 --> 00:43:35,528
Ca nu cumva de o mulțime, dragă domnule,

495
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
rana nou vindecată
izbucnirea războiului civil.

496
00:43:38,365 --> 00:43:41,200
Sper că Regele a făcut pace cu noi toți.

497
00:43:41,744 --> 00:43:44,203
Și compactul este ferm și adevărat în mine.

498
00:43:44,622 --> 00:43:47,248
Și așa în mine. Și așa, cred, în totalitate.

499
00:43:47,708 --> 00:43:49,334
Prin urmare, spun eu, cu nobilul Buckingham,

500
00:43:49,543 --> 00:43:52,170
se potrivește că atât de puțini
ar trebui să-l întâlnească pe Prinț.

501
00:43:52,212 --> 00:43:53,296
Hmm.

502
00:43:54,214 --> 00:43:56,758
- Prim-ministru?
- Și așa spun eu.

503
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Atunci să fie așa.

504
00:43:59,845 --> 00:44:01,804
Două oglinzi cu asemănarea soțului meu

505
00:44:01,889 --> 00:44:04,682
sunt crăpate în bucăți de moartea malignă.

506
00:44:06,310 --> 00:44:09,646
Și eu, pentru confort, nu am decât un pahar fals

507
00:44:09,730 --> 00:44:13,399
asta ma intristeaza
când îmi văd rușinea în el.

508
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
doamnă.

509
00:44:16,403 --> 00:44:19,572
Mamă, tânjesc cu umilință binecuvântarea ta.

510
00:44:20,616 --> 00:44:23,910
Dumnezeu să te mângâie
și pune-ți blândețe în sân,

511
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
iubire, caritate, ascultare și adevărată datorie!

512
00:44:28,290 --> 00:44:29,415
Amin.

513
00:44:31,251 --> 00:44:33,753
Și fă-mă să mor un bătrân bun.

514
00:44:35,255 --> 00:44:37,173
Acesta este capătul binecuvântării unei mame.

515
00:44:37,257 --> 00:44:39,717
Mă minunez că Grația Sa a omis-o.

516
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
Domnul meu Protector.

517
00:45:04,785 --> 00:45:07,829
Domnul meu Protector,
oricine merge la Prinț,

518
00:45:07,913 --> 00:45:10,790
pentru numele lui Dumnezeu, să nu stăm noi doi acasă.

519
00:45:11,625 --> 00:45:14,544
Și să-l despărțim pe Earl Rivers de Prinț.

520
00:45:14,628 --> 00:45:16,129
Celălalt eu al meu.

521
00:46:46,136 --> 00:46:49,430
Tânjesc din toată inima
să-l văd pe Prințul de Wales.

522
00:46:49,515 --> 00:46:52,433
Sper că este mult crescut
de când l-am văzut ultima oară.

523
00:46:52,518 --> 00:46:55,895
Se spune că unchiul meu Richard a crescut atât de repede

524
00:46:55,979 --> 00:46:58,898
că ar putea roade o crustă la două ore.

525
00:46:58,941 --> 00:47:01,901
Oh, du-te la, băiat ticălos,

526
00:47:01,944 --> 00:47:03,569
esti prea priceput.

527
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
Elizabeth, nu fi supărată pe fiul tău.

528
00:47:06,281 --> 00:47:08,032
Urcioarele au urechi.

529
00:47:13,330 --> 00:47:14,622
Lord Stanley.

530
00:47:15,290 --> 00:47:16,582
Richmond.

531
00:47:23,841 --> 00:47:25,258
Ce veste?

532
00:47:25,300 --> 00:47:27,635
Asemenea știri care mă întristează să raportez.

533
00:47:30,848 --> 00:47:32,515
Care sunt veștile tale?

534
00:47:36,603 --> 00:47:38,604
Fratele tău Rivers este ucis.

535
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
De către cine?

536
00:47:48,448 --> 00:47:49,448
Richmond?

537
00:47:50,951 --> 00:47:53,160
Richard și Buckingham.

538
00:47:57,958 --> 00:48:00,126
Văd ruina familiei mele.

539
00:48:20,480 --> 00:48:22,732
Bine ai venit, dragă nepot.

540
00:48:22,816 --> 00:48:25,693
Bun venit în capitala ta.

541
00:48:28,322 --> 00:48:30,323
Am vrut mai mulți unchi aici să mă urmeze.

542
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
Acei unchi pe care ii doresti
erau periculoase.

543
00:48:33,744 --> 00:48:35,786
Alteța Voastră a participat
la cuvintele lor îndulcite

544
00:48:35,829 --> 00:48:37,997
și nu s-au uitat la otrava inimii lor.

545
00:48:38,040 --> 00:48:41,167
Dumnezeu să te ferească de ei
și de la astfel de prieteni falși.

546
00:48:41,251 --> 00:48:44,462
Dumnezeu să mă ferească de prietenii falși?
Dar nu erau niciunul.

547
00:48:44,504 --> 00:48:47,214
Prim-ministrul Lord Hastings
vine să te întâmpine.

548
00:48:47,299 --> 00:48:48,841
- Hastings.
- Unchiule Richard!

549
00:48:51,345 --> 00:48:56,182
Catesby, nu este o chestiune ușoară?
pentru a-l face pe Lord Hastings din mintea noastră

550
00:48:56,266 --> 00:48:58,184
pentru plata acestui nobil duce

551
00:48:58,226 --> 00:49:01,062
în scaunul regal al celebrului nostru pământ?

552
00:49:01,146 --> 00:49:04,023
El, de dragul regretatului rege,
așa îl iubește pe Prinț

553
00:49:04,066 --> 00:49:06,025
că nu va face nimic împotriva lui.

554
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
Ce crezi tu, atunci
a lordului Stanley

555
00:49:07,736 --> 00:49:08,861
și arhiepiscopul?

556
00:49:08,904 --> 00:49:11,948
Ei vor face, una peste alta, așa cum face Hastings.

557
00:49:12,032 --> 00:49:15,284
Sună-i mâine devreme,
pentru a determina încoronarea.

558
00:49:15,369 --> 00:49:18,120
Și parcă era departe,
sună lordul Hastings

559
00:49:18,205 --> 00:49:20,039
și anunțați-ne despre înclinația lui.

560
00:49:20,123 --> 00:49:22,375
Lăudați-mă lui Hastings.

561
00:49:22,417 --> 00:49:25,586
Spune-i, Catesby, că Rivers are sânge.

562
00:49:26,672 --> 00:49:28,965
- Unchiule!
- Oh! Uf!

563
00:49:29,049 --> 00:49:31,258
Ce ai avea, micul meu lord?

564
00:49:31,343 --> 00:49:33,511
Pentru că sunt mic ca o maimuță,

565
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
Cred că ar trebui
poartă-mă pe umerii tăi.

566
00:49:49,403 --> 00:49:51,153
- Unchiul Richard?
- Hmm?

567
00:49:52,114 --> 00:49:53,531
Stanley.

568
00:49:53,573 --> 00:49:55,616
Unde vom rămâne până la încoronare?

569
00:49:55,701 --> 00:49:58,411
Dacă pot să te sfătuiesc, într-o zi sau două

570
00:49:58,453 --> 00:50:00,663
pentru cea mai bună sănătate și recreere,

571
00:50:00,747 --> 00:50:02,915
Înălțimea Voastră vă va odihni
la Turn.

572
00:50:03,000 --> 00:50:05,376
Nu voi dormi liniștit la Turn.

573
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
De ce? De ce ar trebui să te temi?

574
00:50:07,129 --> 00:50:09,130
Fantoma furioasă a unchiului meu Clarence.

575
00:50:09,214 --> 00:50:11,257
Oh.

576
00:50:11,299 --> 00:50:14,051
mi-a spus bunica
a fost ucis acolo.

577
00:50:14,094 --> 00:50:15,886
Mi-e teamă că niciun unchi nu va muri.

578
00:50:15,929 --> 00:50:17,972
Nici pe nimeni care trăiește, sper.

579
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
Atât de înțelepți, atât de tineri, spun ei,
nu trăi niciodată mult.

580
00:50:26,106 --> 00:50:27,356
Ei bine, lasă-i să se odihnească.

581
00:50:27,441 --> 00:50:29,775
Domnul meu Protector, ce să facem

582
00:50:29,818 --> 00:50:32,486
dacă îl percepem pe Hastings
nu va ceda planurilor noastre?

583
00:50:32,571 --> 00:50:34,238
Taie-i capul.

584
00:50:35,615 --> 00:50:37,033
Ceva vom stabili.

585
00:50:37,117 --> 00:50:39,243
Și uite, când voi fi rege...

586
00:50:43,373 --> 00:50:45,291
Revendicați-vă de la mine Comate de Hereford

587
00:50:45,375 --> 00:50:48,419
și toate bunurile mobile ale cărora
Regele, fratele meu, era posedat.

588
00:50:49,713 --> 00:50:52,214
Voi revendica acea promisiune a mâinii tale regale.

589
00:50:52,299 --> 00:50:55,301
Și uită-te să cedeze
cu toată bunătatea.

590
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
Hai, hai să luăm cina.

591
00:51:29,377 --> 00:51:30,836
Și atunci?

592
00:51:30,921 --> 00:51:32,838
Unchiul meu a visat în seara asta

593
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
că mistreţul îşi arătase colţii.

594
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
De aceea trimite să știe
dacă vei evita pericolul

595
00:51:37,469 --> 00:51:38,677
că sufletul lui se teme.

596
00:51:38,762 --> 00:51:40,679
Întoarce-te la Lordul Stanley.

597
00:51:41,181 --> 00:51:44,683
Spune-i că fricile lui sunt superficiale,
dorind substanță.

598
00:51:44,768 --> 00:51:48,020
Cât despre visele lui, mă întreb că e atât de prost.

599
00:51:48,063 --> 00:51:49,688
Bună dimineața, Catesby.

600
00:51:51,775 --> 00:51:54,527
Spune-i unchiului tău că mă voi vedea la el
întâlnirea

601
00:51:54,569 --> 00:51:57,947
unde va vedea „mistrețul”
ne va folosi cu amabilitate.

602
00:52:07,541 --> 00:52:10,751
Catesby, ce vești în asta,
starea noastră clătinitoare?

603
00:52:11,503 --> 00:52:13,921
Este într-adevăr o lume zguduitoare, domnule.

604
00:52:15,215 --> 00:52:19,802
Și, cred, nu va sta niciodată în picioare
până când Richard va purta ghirlanda statului.

605
00:52:19,886 --> 00:52:21,428
Cum se poartă ghirlanda?

606
00:52:21,513 --> 00:52:24,265
- Te referi la coroană?
- Da, domnul meu.

607
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
Voi avea coroana asta a mea
tăiat de pe umeri

608
00:52:28,061 --> 00:52:31,063
înainte să văd coroana atât de urâtă deplasată.

609
00:52:47,539 --> 00:52:50,624
- Hastings.
- Unde este sulița ta de mistreț, Lord Stanley?

610
00:52:50,709 --> 00:52:52,001
- Hastings...
- Catesby,

611
00:52:52,085 --> 00:52:53,961
înainte de două săptămâni să mă îmbătrânească,

612
00:52:54,045 --> 00:52:56,672
O să trimit niște pachete
care încă nu mă gândesc la asta.

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,174
Este un lucru josnic să mori

614
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
când bărbații sunt nepregătiți
și nu-l căutați.

615
00:53:07,601 --> 00:53:12,354
- Arhiepiscope, te-ai agitat devreme.
- Mă bucur să vă văd, domnule prim-ministru.

616
00:53:12,439 --> 00:53:16,066
Ce, vorbind cu un preot, Hastings?

617
00:53:16,109 --> 00:53:18,819
Prietenul tău Rivers, avea nevoie de un preot.

618
00:53:21,656 --> 00:53:24,742
- Ce este ceasul?
- Din doi.

619
00:53:30,999 --> 00:53:36,003
Acum, domnilor, cauza pentru care suntem
întâlnit este de a stabili a încoronării.

620
00:53:42,052 --> 00:53:44,803
Oh, vorbește. Când este ziua regală?

621
00:53:45,805 --> 00:53:47,598
Sunt toate gata?

622
00:53:47,641 --> 00:53:49,141
Sunt.

623
00:53:50,268 --> 00:53:52,686
Cine le știe pe ale Lordului Protector
minte in asta?

624
00:53:52,771 --> 00:53:55,814
Domnia Voastră, credem noi,
ar trebui să-și cunoască mintea cel mai curând.

625
00:53:55,857 --> 00:53:57,524
Ne cunoaștem fețele.

626
00:53:57,609 --> 00:54:00,319
Pentru inimile noastre, el știe
nu mai mult al meu decât eu al tău.

627
00:54:01,112 --> 00:54:03,948
Sau eu al lui, stăpânul meu, decât voi al meu.

628
00:54:06,826 --> 00:54:08,994
Hastings, tu și el sunteți aproape îndrăgostiți.

629
00:54:10,664 --> 00:54:13,540
nu l-am sunat,

630
00:54:13,625 --> 00:54:17,378
dar voi, nobilii mei lorzi,
poate numi ora,

631
00:54:17,462 --> 00:54:20,256
iar în numele ducelui îmi voi da vocea.

632
00:54:22,509 --> 00:54:26,053
O zi buna tuturor.
Oh, am dormit de mult.

633
00:54:27,013 --> 00:54:29,181
Dacă n-ai fi venit la indiciul tău, domnul meu,

634
00:54:29,224 --> 00:54:31,809
William Lord Hastings
ți-a pronunțat partea.

635
00:54:31,851 --> 00:54:34,687
Atunci, domnul meu Hastings,
niciun om nu ar putea fi mai îndrăzneț.

636
00:54:34,729 --> 00:54:37,189
El mă cunoaște bine și mă iubește bine.

637
00:55:00,422 --> 00:55:02,423
Vă rog pe toți...

638
00:55:04,050 --> 00:55:07,553
Spune-mi ce merită
care conspira moartea mea.

639
00:55:11,349 --> 00:55:16,645
Și au biruit asupra corpului meu
cu blestemata lor vrăjitorie.

640
00:55:19,316 --> 00:55:21,567
Voi spune, domnul meu, că au meritat moartea.

641
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
Fie ca ochii tăi să fie martori ai răului lor.

642
00:55:33,413 --> 00:55:35,331
Vezi cum sunt vrăjită.

643
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
Iată.

644
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Brațul meu este ca un puieț răvășit,

645
00:55:49,346 --> 00:55:50,721
ofilit

646
00:55:51,598 --> 00:55:54,391
de regina Elisabeta, acea vrăjitoare monstruoasă.

647
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
Dacă ea a făcut această faptă, nobilul meu lord...

648
00:55:57,854 --> 00:55:59,605
Dacă?

649
00:55:59,689 --> 00:56:03,776
Tu, protectorul acestei blestemate Elisabeta.

650
00:56:03,860 --> 00:56:06,236
Îmi vorbești despre „dacă”?

651
00:56:07,864 --> 00:56:10,074
Ești un trădător.

652
00:56:10,116 --> 00:56:11,784
Pleacă cu capul!

653
00:56:11,868 --> 00:56:16,330
Acum, pe Sfântul Paul jur
Nu voi lua masa până nu văd la fel!

654
00:56:17,457 --> 00:56:20,501
Restul care mă iubește, ridică-te și urmează-mă!

655
00:56:37,477 --> 00:56:39,561
Ducele avea să fie la cină

656
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
și tânjește să-ți vadă capul.

657
00:56:51,866 --> 00:56:54,284
Atât de dragă, l-am iubit pe bărbat

658
00:56:55,286 --> 00:56:56,912
că trebuie să plâng.

659
00:56:58,665 --> 00:57:01,125
Ți-ai imagina asta
trădătorul subtil complotise

660
00:57:01,167 --> 00:57:02,835
în Parlament să mă ucidă?

661
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
Și Lordul Protector?

662
00:57:06,423 --> 00:57:07,965
Oare făcuse așa?

663
00:57:08,007 --> 00:57:12,344
Domnule primar, pacea civilă
ne-a obligat la această execuție.

664
00:57:17,642 --> 00:57:19,768
Acum își merita moartea.

665
00:57:20,895 --> 00:57:24,356
Și nu vă îndoiți de faptul că voi face cunoștință
cinstiții mei colegi din oraș

666
00:57:24,399 --> 00:57:27,067
cu toate procedurile tale drepte în această cauză.

667
00:57:32,657 --> 00:57:36,285
Buckingham, du-te la casa consiliului.

668
00:57:36,369 --> 00:57:39,788
Deduceți bastardia copiilor lui Edward.

669
00:57:45,378 --> 00:57:49,131
Mai mult, îndeamnă la desfrânarea odioasă a lui Edward

670
00:57:49,215 --> 00:57:53,218
care se întindea până la
slugile lor, fiicele, nevestele.

671
00:57:53,845 --> 00:57:57,723
Nu mă îndoiesc, milord, voi juca oratorul
de parcă taxa de aur pentru care pledez

672
00:57:57,807 --> 00:57:59,808
au fost pentru mine.

673
00:57:59,893 --> 00:58:01,101
Catesby.

674
00:58:05,356 --> 00:58:09,443
Nu da ordine în niciun fel
persoanei au orice recurs de timp

675
00:58:09,527 --> 00:58:11,445
către prinți.

676
00:58:48,608 --> 00:58:51,944
Când sângele lipsește
a fost bine spălat de pe mâini

677
00:58:52,862 --> 00:58:55,614
care a provenit de la celălalt soț al meu, înger.

678
00:58:57,367 --> 00:59:00,452
Oh, când spun că m-am uitat la fața lui Richard,
asta a fost dorința mea.

679
00:59:00,537 --> 00:59:02,871
„Fii tu”, am spus, „blestemat.

680
00:59:02,956 --> 00:59:06,458
„Și când te căsătorești,
lasă tristețea să-ți bântuie patul”.

681
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
Într-un timp atât de mic,

682
00:59:12,465 --> 00:59:14,383
inima femeii mele

683
00:59:14,467 --> 00:59:17,427
a devenit captiv în cuvintele sale dragi,

684
00:59:18,888 --> 00:59:22,808
și s-a dovedit supus blestemului propriului meu suflet.

685
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
Buckingham, ce spun cetățenii?

686
00:59:39,701 --> 00:59:41,660
Ai dedus nenorocitul?
a copiilor lui Edward?

687
00:59:41,703 --> 00:59:42,869
am făcut-o.

688
00:59:42,954 --> 00:59:48,166
Lăcomia nesățioasă a dorinței sale,
tirania lui pentru fleacuri, propria lui nenorocire.

689
00:59:48,835 --> 00:59:53,213
Disciplina ta în război, înțelepciunea în pace,
bunătatea, virtutea ta,

690
00:59:53,298 --> 00:59:55,549
justă smerenie.

691
00:59:55,633 --> 00:59:57,217
Și când oratoria mea s-a încheiat,

692
00:59:57,302 --> 00:59:59,136
Le-am rugat celor care au iubit
țara lor e bună

693
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
strigă: „Doamne să-l salveze pe regele Richard,
Regele regal al Angliei!"

694
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
- Și au făcut așa?
- Nu.

695
01:00:04,684 --> 01:00:07,102
- Așa că Doamne ajută-mă, nu au rostit niciun cuvânt.
- Bah!

696
01:00:09,856 --> 01:00:13,859
Ce blocuri fără limbă sunt acestea!
Nu vor vorbi?

697
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Domnul Primar
iar colegii lui au sosit.

698
01:00:16,362 --> 01:00:18,030
Prefă-te de frică.

699
01:00:26,873 --> 01:00:29,333
Nu fi ușor câștigat de cererile noastre.

700
01:00:30,710 --> 01:00:34,046
Și uite, tu,
pune o carte de rugăciuni în mână.

701
01:00:37,759 --> 01:00:40,969
Joacă rolul de servitoare.
Raspunde totusi nu si ia-l.

702
01:00:42,055 --> 01:00:45,098
- Ratcliffe.
- Fără îndoială că o vom aduce la o problemă fericită.

703
01:00:46,100 --> 01:00:48,226
Vei vedea ce pot face.

704
01:00:48,311 --> 01:00:49,561
Catesby.

705
01:01:02,033 --> 01:01:05,911
El te roagă, milord Buckingham,
să-l vizitez mâine sau a doua zi.

706
01:01:05,953 --> 01:01:09,414
El este înăuntru,
cu doi drepţi reverenţi preoţi.

707
01:01:09,499 --> 01:01:11,249
Spune-i eu, domnule primar,

708
01:01:11,292 --> 01:01:13,919
şi aceşti domni au venit
pentru a avea o conferință cu el.

709
01:01:13,961 --> 01:01:16,213
Îi voi spune ce spui, milord.

710
01:01:16,255 --> 01:01:18,590
Ah, domnule primar.

711
01:01:19,550 --> 01:01:20,842
Richard nu este regele Edward.

712
01:01:20,927 --> 01:01:25,764
El nu se culcă într-un pat de dragoste lasciv,
dar meditând cu doi divini profundi,

713
01:01:25,807 --> 01:01:28,100
rugându-se să-şi îmbogăţească sufletul vigilent.

714
01:01:29,060 --> 01:01:31,228
Fericiți au fost Anglia
ar fi acest om virtuos

715
01:01:31,270 --> 01:01:34,439
ia asupra Gratiei Sale suveranitatea acesteia.

716
01:01:34,524 --> 01:01:37,776
- Dumnezeu să-l apere pe Richard ar trebui să ne spună nu.
- Mă tem că o va face.

717
01:01:37,819 --> 01:01:39,820
- Catesby.
- Se întreabă în ce scop

718
01:01:39,904 --> 01:01:43,573
ai adunat astfel de trupe
a cetăţenilor să vorbească cu el.

719
01:01:43,616 --> 01:01:46,326
Domnul meu, se teme că nu înseamnă nimic bun pentru el.

720
01:01:46,411 --> 01:01:49,538
Prin cer, venim la el cu dragoste desăvârșită.

721
01:01:52,834 --> 01:01:54,835
Domnul meu Protector?

722
01:02:00,258 --> 01:02:02,926
Vă rog să ne iertați
întreruperea devotiunilor tale.

723
01:02:02,969 --> 01:02:05,595
Domnul meu, nu este nevoie de asemenea scuze.

724
01:02:10,101 --> 01:02:14,646
- Bănuiesc că am făcut vreo ofensă.
- Aveți.

725
01:02:14,689 --> 01:02:16,189
Vă va plăcea să vă corectați vina?

726
01:02:16,274 --> 01:02:19,484
Altfel de ce respir eu într-un pământ creștin?

727
01:02:19,527 --> 01:02:23,238
Să știi, atunci, este vina ta
că refuzi scaunul suprem,

728
01:02:23,906 --> 01:02:25,782
tronul maiestuos.

729
01:02:25,825 --> 01:02:30,370
Vă solicităm din toată inima să vă asumați
guvernarea regală a acestui pământ tău,

730
01:02:30,455 --> 01:02:33,707
nu ca Lord Protector,
dar din sânge în sânge,

731
01:02:33,791 --> 01:02:36,918
dreptul tău de naștere, împăratul tău, al tău.

732
01:02:38,421 --> 01:02:41,173
Dragostea ta merită mulțumirile mele.

733
01:02:42,675 --> 01:02:47,304
Dar deșertul meu nemerit,
se ferește de cererea ta înaltă.

734
01:02:49,056 --> 01:02:52,851
În primul rând, dacă toate obstacolele ar fi... tăiate,

735
01:02:52,935 --> 01:02:57,773
totuși, atât de mult este sărăcia mea de spirit,
atât de puternic și atât de multe defecte ale mele,

736
01:02:57,857 --> 01:03:00,358
că mai degrabă ar trebui
ascunde-mă de măreția mea.

737
01:03:00,401 --> 01:03:03,570
Dar Dumnezeu să fie mulțumit, nu este nevoie de mine.

738
01:03:04,363 --> 01:03:08,366
Pomul regal ne-a lăsat fructe regale.

739
01:03:08,409 --> 01:03:10,869
Tu spui Prințul de Wales
este fiul fratelui tău?

740
01:03:12,205 --> 01:03:15,540
Așa spunem noi, dar născut înainte de ziua nunții lui.

741
01:03:17,418 --> 01:03:20,253
Atunci, bunul meu lord, du-te la sinele tău regal

742
01:03:20,338 --> 01:03:22,881
acest lucru a oferit un beneficiu de demnitate.

743
01:03:22,965 --> 01:03:25,300
- Bun, Domnul meu Protector...
- Vă rugăm.

744
01:03:25,384 --> 01:03:27,093
Nu refuza, Gloucester, această dragoste oferită!

745
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
Cu adevărat, inimile oamenilor sunt pline de frică.

746
01:03:30,598 --> 01:03:33,225
Sunt nepotrivit pentru stat și maiestate.

747
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
Apoi vom planta
altul pe tron.

748
01:03:36,229 --> 01:03:41,149
Te rog să nu o iei greșit.
Nu pot, nici nu voi, să vă cedez.

749
01:03:41,234 --> 01:03:43,985
Fiul fratelui tău nu va domni niciodată pe regele nostru.

750
01:03:44,070 --> 01:03:47,322
Domnilor, veniți! nu voi mai ruga.
Rănile lui Dumnezeu!

751
01:03:47,406 --> 01:03:49,783
Oh, nu jura, Lordul meu de Buckingham!

752
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Sună-l din nou, domnul meu. Acceptă coroana.

753
01:03:52,662 --> 01:03:55,413
Mă vei forța într-o lume de griji?

754
01:03:57,959 --> 01:04:00,085
Sună-l din nou.

755
01:04:00,169 --> 01:04:02,587
Domnul meu. Lordul meu Buckingham!

756
01:04:03,506 --> 01:04:05,382
Nu sunt făcut din piatră.

757
01:04:06,259 --> 01:04:10,262
Domnilor, din moment ce vreți
catarama avere pe spatele meu,

758
01:04:10,346 --> 01:04:12,305
trebuie sa am rabdare...

759
01:04:13,266 --> 01:04:14,975
Pentru a suporta sarcina.

760
01:04:18,062 --> 01:04:20,438
Dar Dumnezeu știe, și poți să vezi parțial,

761
01:04:20,523 --> 01:04:22,274
cât de departe sunt

762
01:04:23,359 --> 01:04:25,318
din dorinta acestui lucru.

763
01:04:42,753 --> 01:04:44,629
Dacă vei depăși moartea,

764
01:04:44,714 --> 01:04:48,341
treci peste mări și trăiește,
dragă Richmond, de la îndemâna iadului.

765
01:04:48,426 --> 01:04:51,344
Du-te, dragul meu nepot,
din acest abator.

766
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
Trăiască Regele Richard!

767
01:05:45,566 --> 01:05:49,527
Richard! Richard! Richard!

768
01:06:30,611 --> 01:06:33,321
Brackenbury, ce mai fac fiii mei, prinții?

769
01:06:33,406 --> 01:06:35,573
Ei bine, Majestatea Voastră.

770
01:06:35,616 --> 01:06:37,909
Prin răbdarea ta,
S-ar putea să nu-ți permit să-i vizitezi.

771
01:06:38,285 --> 01:06:41,413
- Regele a acuzat cu strictețe contrariul.
- Regele!

772
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
- Adică, Lordul Protector.
- Domnul să-l protejeze de acel titlu regal.

773
01:06:47,044 --> 01:06:49,379
Eu sunt mama lor.
Cine ar trebui să mă ferească de ei?

774
01:06:49,422 --> 01:06:51,172
Sunt obligat prin jurământ.

775
01:06:52,341 --> 01:06:54,342
Și, prin urmare, scuzați-mă.

776
01:06:56,512 --> 01:07:00,640
Du-te la Richard,
iar îngerii buni te păzesc.

777
01:07:00,725 --> 01:07:04,352
Rămâi încă.
Privește cu mine înapoi la Turn.

778
01:07:08,232 --> 01:07:11,443
Păcat, pietre străvechi,
acei prinți tandri

779
01:07:11,485 --> 01:07:14,529
pe care invidia l-a înfipt între zidurile voastre.

780
01:07:15,781 --> 01:07:18,616
Leagăn dur pentru micuții atât de drăguți.

781
01:07:19,785 --> 01:07:23,121
Asistentă nepoliticosă, zdrențuită, folosește-mi bine copiii.

782
01:08:48,541 --> 01:08:51,751
Acum, Buckingham!
Atât de sus, după sfatul tău

783
01:08:51,836 --> 01:08:55,130
iar asistența ta, este regele Richard așezat.

784
01:08:57,675 --> 01:09:00,510
Dar să purtăm aceste glorii pentru o zi,

785
01:09:00,553 --> 01:09:04,180
sau vor rezista și noi ne bucurăm de ele?

786
01:09:05,307 --> 01:09:08,935
Încă trăiesc ei și lăsați-i să reziste pentru totdeauna.

787
01:09:09,019 --> 01:09:10,645
Prinții trăiesc.

788
01:09:12,773 --> 01:09:16,818
- Gândește-te acum ce aș vorbi.
- Spune mai departe, Maiestate.

789
01:09:17,903 --> 01:09:22,365
- De ce, Buckingham, eu zic că aș fi rege.
- De ce asa esti!

790
01:09:24,243 --> 01:09:25,869
Prinții trăiesc.

791
01:09:29,582 --> 01:09:32,667
Buckingham, nu ai fost niciodată atât de plictisitor.

792
01:09:32,751 --> 01:09:34,794
Să fiu simplu?

793
01:09:34,879 --> 01:09:38,882
Le doresc ticăloșilor morți,
și aș fi făcut-o brusc.

794
01:09:38,924 --> 01:09:41,134
Ce zici acum?

795
01:09:46,140 --> 01:09:48,641
Vorbește brusc, fii scurt.

796
01:09:49,685 --> 01:09:51,936
Majestatea Voastră poate să vă facă plăcerea.

797
01:09:51,979 --> 01:09:55,398
Tut, tut, ești toți de gheață.

798
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
Bunătatea ta îngheață.

799
01:09:58,444 --> 01:10:01,362
Spune, am consimțământul tău ca ei să moară?

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,619
Dă-mi puțină respirație,
o pauză, Maiestate,

801
01:10:07,661 --> 01:10:10,121
înainte să vorbesc în mod pozitiv în asta.

802
01:10:12,249 --> 01:10:15,501
Înaltă atingere,
Buckingham devine circumspect.

803
01:10:18,339 --> 01:10:22,842
A rezistat atât de mult cu mine neobosit?
și se oprește acum pentru a respira?

804
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
Ei bine...

805
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
Sa fie asa.

806
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
Lord Stanley!

807
01:10:35,981 --> 01:10:37,482
Majestatea Voastră.

808
01:10:38,359 --> 01:10:39,984
Care sunt veștile?

809
01:10:41,153 --> 01:10:43,529
Arhiepiscopul, după cum am auzit,

810
01:10:43,614 --> 01:10:46,783
s-a alăturat cu Richmond în Franța,
Majestatea Voastră.

811
01:10:47,826 --> 01:10:51,162
Richmond își propune să se căsătorească cu tânăra Elizabeth,

812
01:10:52,539 --> 01:10:54,249
fiica fratelui meu Edward,

813
01:10:54,333 --> 01:10:57,210
și prin acel nod,
el speră să-mi câştige coroana.

814
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
Richmond este nepotul tău.

815
01:11:02,758 --> 01:11:05,510
Ei bine... Uită-te la asta.

816
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
- Majestatea Voastră.
- Catesby!

817
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
Se zvonește în străinătate că Anne,
soția mea, este foarte grav bolnavă.

818
01:11:18,649 --> 01:11:21,985
Uite cum visezi! spun din nou,
spune că Anne, regina mea, este bolnavă

819
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
și le place să mor.

820
01:11:29,034 --> 01:11:30,201
Tyrell.

821
01:11:35,040 --> 01:11:38,042
Trebuie să fiu căsătorit acum cu tânăra Elisabeta,

822
01:11:38,127 --> 01:11:40,628
sau altfel regatul meu stă pe sticlă fragilă.

823
01:11:44,425 --> 01:11:47,135
Ucide-i frații și apoi căsătorește-te cu ea.

824
01:11:51,348 --> 01:11:52,557
Tyrell.

825
01:11:54,310 --> 01:11:57,353
Îndrăznești să-mi ucizi un prieten?

826
01:11:59,231 --> 01:12:01,524
Domnule, vă rog, aș prefera să ucid doi inamici.

827
01:12:04,236 --> 01:12:06,779
Iată-l. Doi dușmani adânci.

828
01:12:08,532 --> 01:12:09,782
Tyrell...

829
01:12:11,076 --> 01:12:13,578
Mă refer la nenorociții ăia din Turn.

830
01:12:14,580 --> 01:12:18,082
Spune că s-a făcut și te voi iubi pentru asta.

831
01:12:22,421 --> 01:12:25,673
Este... este... gata.

832
01:12:28,052 --> 01:12:29,510
Majestatea Voastră.

833
01:12:46,070 --> 01:12:49,364
Majestatea Voastră,
Reclam ținutul Hereford,

834
01:12:49,448 --> 01:12:51,366
pe care mi-ai promis că voi avea.

835
01:12:52,576 --> 01:12:55,161
Ei bine, lasă-l să se odihnească.

836
01:12:55,245 --> 01:12:58,706
- Arhiepiscopul a fugit la Richmond.
- Am auzit vestea.

837
01:13:04,129 --> 01:13:05,922
Ce spune Majestatea Voastră la cererea mea justă?

838
01:13:05,964 --> 01:13:09,258
După cum îmi amintesc, a fost profețit
că Richmond ar trebui să fie rege.

839
01:13:09,301 --> 01:13:12,345
Un rege. Poate. Poate.

840
01:13:12,429 --> 01:13:15,515
- Promisiunea ta pentru conte.
- Riche monde.

841
01:13:18,060 --> 01:13:22,313
- Majestatea Voastră, eu...
- Da. Ce este ceasul?

842
01:13:22,356 --> 01:13:25,149
Sunt astfel îndrăzneț să pun Majestatea Voastră
în minte ce mi-ai promis.

843
01:13:25,192 --> 01:13:27,193
Ei bine, dar ce este ceasul?

844
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
- După zece.
- Atunci lasă-l să lovească.

845
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
De ce să-l las să lovească?

846
01:13:32,741 --> 01:13:35,952
Pentru că asta, ca un cric,
păstrezi accidentul vascular cerebral

847
01:13:35,994 --> 01:13:38,704
între cerșirea ta și meditația mea.

848
01:13:40,124 --> 01:13:43,292
Nu sunt în vena dăruirii astăzi.

849
01:13:43,335 --> 01:13:45,378
De ce atunci, rezolvă-mă
indiferent dacă vrei sau nu.

850
01:13:45,462 --> 01:13:48,673
Mă deranjezi! nu sunt in vena!

851
01:14:09,194 --> 01:14:13,781
Niciodată încă o oră în patul lui
m-am bucurat de roua aurie a somnului,

852
01:14:14,908 --> 01:14:17,743
dar au fost trezite
prin visele lui timoroase.

853
01:14:27,921 --> 01:14:29,714
În plus, mă urăște

854
01:14:32,593 --> 01:14:34,719
și, fără îndoială, în curând va scăpa de mine.

855
01:14:36,638 --> 01:14:39,223
Lasă-mă să mă gândesc la Hastings și să plec.

856
01:14:55,240 --> 01:14:56,657
Bun Tyrell.

857
01:14:57,993 --> 01:15:00,453
Sunt fericit în veștile tale?

858
01:15:00,537 --> 01:15:01,746
S-a făcut, Maiestate.

859
01:15:02,164 --> 01:15:05,750
Dar i-ai văzut morți...
Și îngropat?

860
01:15:06,376 --> 01:15:07,960
Am făcut-o, Maiestate.

861
01:15:10,339 --> 01:15:14,258
Dle Tyrell, vino la mine, Tyrell, în curând,

862
01:15:15,469 --> 01:15:17,136
dupa cina...

863
01:15:18,180 --> 01:15:21,599
Când vei spune povestea morții lor.

864
01:15:26,104 --> 01:15:28,564
Între timp, dar gândește-te
cum pot să-ți fac bine

865
01:15:29,149 --> 01:15:32,777
și fii moștenitor al dorinței tale.

866
01:15:41,828 --> 01:15:45,331
Fiii lui Edward dorm
în sânul lui Avraam.

867
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
Și Anne...

868
01:15:49,962 --> 01:15:52,463
Soția mea va spune acestei lumi noapte bună.

869
01:15:54,424 --> 01:15:57,635
Mod incert de câștig,
dar sunt atât de departe în sânge

870
01:15:57,678 --> 01:16:00,179
că păcatul va smulge păcatul.

871
01:16:05,018 --> 01:16:07,270
În acest ochi nu locuiește mila care căde lacrimi.

872
01:16:35,841 --> 01:16:37,842
- Majestatea Voastră!
- Ratcliffe.

873
01:16:37,884 --> 01:16:39,969
Pe coasta de sud,
acolo călărește o marina puternică.

874
01:16:40,012 --> 01:16:42,680
Se crede că Richmond este amiralul său.

875
01:16:42,723 --> 01:16:45,850
Buckingham a fugit
pentru a-l primi pe mal.

876
01:16:46,768 --> 01:16:50,521
Trebuie să fim scurti
când trădătorii îndrăznesc câmpul.

877
01:16:50,606 --> 01:16:52,898
esti fiul meu?

878
01:16:52,983 --> 01:16:56,027
Da, îi mulțumesc lui Dumnezeu, tatălui meu și ție.

879
01:16:56,111 --> 01:16:58,446
broască broască!

880
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
Unde sunt prinții?

881
01:17:00,616 --> 01:17:01,866
Și soția ta?

882
01:17:01,950 --> 01:17:05,411
Mamă, am o notă din starea ta

883
01:17:06,204 --> 01:17:08,581
care nu poate suporta accentul mustrării.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,712
- O, lasă-mă să vorbesc!
- Fii scurtă, dragă mamă, căci mă grăbesc.

885
01:17:14,796 --> 01:17:18,883
- O povară grea a fost nașterea ta pentru mine.
- Și n-am venit, în sfârșit, să te consolez?

886
01:17:18,925 --> 01:17:22,094
Ai venit pe pământ
pentru a face pământul iadul meu.

887
01:17:22,179 --> 01:17:24,388
Intențios și obositor a fost copilăria ta,

888
01:17:24,431 --> 01:17:28,017
zilele tale de școală înfricoșătoare,
disperat, sălbatic și furios.

889
01:17:28,060 --> 01:17:30,394
Primul tău îndrăzneală de bărbăție,
îndrăzneț și aventuros.

890
01:17:30,479 --> 01:17:34,690
Vârsta ta confirmată, mândru,
subtil, viclean și sângeros.

891
01:17:34,733 --> 01:17:37,818
Ce oră confortabilă poți numi
care m-a bucurat vreodată de compania ta?

892
01:17:37,903 --> 01:17:39,570
Dacă sunt atât de rușinos...

893
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
O, ascultă-mă puțin,
căci nu-ţi voi mai vorbi niciodată.

894
01:17:42,783 --> 01:17:43,908
Aşa?

895
01:17:43,950 --> 01:17:46,869
Să ia război cu tine
blestemul meu cel mai grav.

896
01:17:47,621 --> 01:17:50,915
Rugăciunile mele vor avea loc în lupta cu partidul lui Richmond.

897
01:17:50,999 --> 01:17:53,793
Sângeros ești, sângeros va fi sfârșitul tău.

898
01:17:53,877 --> 01:17:56,671
Rușinea îți servește viața
și moartea ta va veni.

899
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
Plec in Franta.

900
01:18:28,787 --> 01:18:30,955
Nu fi legat de limbă.

901
01:18:30,997 --> 01:18:35,668
Ești un vis la ceea ce ai fost,
o suflare, o regină în glumă.

902
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
Unde este soțul tău acum?
Unde este fratele tău?

903
01:18:37,754 --> 01:18:40,798
Unde sunt cei doi fii ai tăi? Unde bucurie?

904
01:18:44,010 --> 01:18:47,805
Cine dă în judecată și îngenunchează și spune:
„Dumnezeu să-l salveze pe regina”?

905
01:18:49,141 --> 01:18:52,309
Unde sunt colegii îndoiți
care te flatează?

906
01:18:52,352 --> 01:18:55,479
Unde sunt trupele înghesuite
care te-a urmat?

907
01:18:57,983 --> 01:19:00,276
Învață-mă cum să-mi blestem dușmanul!

908
01:19:01,445 --> 01:19:04,655
Ferește-te să dormi nopțile
și postesc zilele.

909
01:19:05,490 --> 01:19:08,826
Gândiți-vă că copiii voștri
erau mai dulci decât erau,

910
01:19:08,910 --> 01:19:11,912
iar cel care i-a omorât, mai murdar decât el!

911
01:20:10,889 --> 01:20:13,098
Spune-mi, sclav răufăcător,

912
01:20:14,100 --> 01:20:15,976
unde sunt copiii mei?

913
01:20:17,854 --> 01:20:21,232
Unde este fratele meu Rivers
și fratele tău Clarence?

914
01:20:21,775 --> 01:20:23,442
Unde este Lord Hastings?

915
01:20:25,403 --> 01:20:26,737
Elisabeta!

916
01:20:27,656 --> 01:20:29,782
Trebuie să vorbesc o vorbă cu tine.

917
01:20:30,242 --> 01:20:33,661
Nu mai am fii ai sângelui regal
ca tu să măcelești.

918
01:20:34,830 --> 01:20:36,705
Ai o fiică...

919
01:20:37,749 --> 01:20:39,416
A numit Elizabeth.

920
01:20:51,596 --> 01:20:53,889
Trebuie să moară pentru asta?

921
01:20:57,227 --> 01:20:59,895
Oh, las-o să trăiască.

922
01:20:59,938 --> 01:21:03,899
- Viața ei este cea mai sigură doar la nașterea ei.
- Și numai în acea siguranță au murit frații ei.

923
01:21:04,901 --> 01:21:07,778
Vorbești de parcă i-am ucis pe prinți.

924
01:21:07,863 --> 01:21:10,531
Fără îndoială, cuțitul criminal
a fost plictisitor și contondent

925
01:21:10,615 --> 01:21:13,450
până a fost ascuțită
pe inima ta tare ca piatra

926
01:21:13,493 --> 01:21:15,995
să mă delectez cu măruntaiele mieilor mei.

927
01:21:16,454 --> 01:21:18,956
Doamnă, intenționez mai mult bine pentru tine și pentru ai tăi

928
01:21:18,999 --> 01:21:21,792
decât oricând tu sau ai tăi de mine ai fost rănit.

929
01:21:21,877 --> 01:21:23,586
Spune-mi ce stare, ce demnitate,

930
01:21:23,628 --> 01:21:26,714
ce onoare poti acorda
pe vreun copil de-al meu?

931
01:21:28,133 --> 01:21:30,509
Chiar și tot ce am...

932
01:21:30,594 --> 01:21:36,140
Da, și eu și toți
voi înzestra cu un copil de-al tău.

933
01:21:36,224 --> 01:21:39,184
Fii scurt, ca nu cumva procesul
de bunătatea ta

934
01:21:39,269 --> 01:21:41,812
durează mai mult povestitor decât data ta de bunătate.

935
01:21:43,732 --> 01:21:46,901
Să știi atunci, că cu sufletul meu
O iubesc pe fiica ta

936
01:21:46,985 --> 01:21:49,820
și intenționez să o fac
Regina Angliei.

937
01:21:50,739 --> 01:21:53,866
Tu! Ce!

938
01:21:55,118 --> 01:21:56,452
Tu?

939
01:21:57,454 --> 01:22:01,248
- Ce crezi despre asta?
- Cum poţi să o curtezi?

940
01:22:01,583 --> 01:22:03,959
Acum asta aș învăța despre tine.

941
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
- Și vei afla de mine?
- Doamnă, din toată inima.

942
01:22:08,673 --> 01:22:11,467
Trimite la ea, de către bărbat
care și-a omorât frații,

943
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
o pereche de inimi care sângerează,
atunci va plânge.

944
01:22:15,055 --> 01:22:19,725
Dacă acest stimulent nu o mișcă,
trimite-i o scrisoare cu faptele tale nobile.

945
01:22:19,809 --> 01:22:23,646
Spune-i că ai scăpat
unchiul ei Clarence, unchiul ei Rivers.

946
01:22:23,688 --> 01:22:25,564
Da, și de dragul ei,

947
01:22:25,649 --> 01:22:28,651
efectuat un transport rapid
cu mătușa ei bună Anne.

948
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Vă bateți joc de mine, doamnă. Acest lucru nu este
modalitatea de a-ți câștiga fiica.

949
01:22:32,322 --> 01:22:36,325
Nu există altă cale, decât dacă tu
ar putea lua altă formă

950
01:22:36,368 --> 01:22:38,827
și nu fi Richard care a făcut toate astea.

951
01:22:38,870 --> 01:22:41,914
Spune, că am făcut toate astea din dragoste pentru ea.

952
01:22:41,998 --> 01:22:44,208
Ei bine, atunci ea nu poate alege decât să te urască.

953
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
Ceea ce sa făcut nu poate fi acum modificat.

954
01:22:50,674 --> 01:22:53,258
Bărbații se descurcă uneori.

955
01:22:55,387 --> 01:22:57,554
Dacă aș lua împărăția de la fiii tăi,

956
01:22:57,639 --> 01:23:00,641
a face amendamente,
Îi voi da fiicei tale.

957
01:23:02,394 --> 01:23:04,937
Din nou vei fi mama unui rege.

958
01:23:05,897 --> 01:23:09,525
Ce! Avem multe zile frumoase de văzut.

959
01:23:11,194 --> 01:23:13,946
Picăturile lichide de lacrimi pe care le-ai vărsat

960
01:23:14,030 --> 01:23:17,741
va veni din nou,
transformat pentru a orienta perla.

961
01:23:19,285 --> 01:23:22,913
Du-te atunci, mama mea. La fiica ta, du-te.

962
01:23:22,998 --> 01:23:26,166
Îndrăznește anii ei pușnici
cu experienta ta.

963
01:23:26,251 --> 01:23:30,963
Familiarizați prințesa cu dulcele,
ore tăcute de bucurii căsătoriei.

964
01:23:32,340 --> 01:23:35,676
Și când aceste trupe ale mele
l-au pedepsit pe micul rebel

965
01:23:36,302 --> 01:23:38,303
Richmond și Buckingham cu creier plictisitor,

966
01:23:38,388 --> 01:23:41,515
legat cu ghirlande triumfatoare voi veni

967
01:23:41,599 --> 01:23:44,476
și conduce-ți fiica
la patul unui cuceritor.

968
01:23:45,770 --> 01:23:48,147
Ce a fost cel mai bine să spun?

969
01:23:48,231 --> 01:23:51,066
Spune, va fi o regină înaltă și puternică.

970
01:23:51,109 --> 01:23:52,609
Să se plângă titlul așa cum face mama ei?

971
01:23:53,987 --> 01:23:56,363
Spune, o voi iubi pentru totdeauna.

972
01:23:56,740 --> 01:23:59,074
Dar cât de mult va dura viața ei dulce?

973
01:24:00,118 --> 01:24:02,619
Atâta timp cât cerul și natura o prelungesc.

974
01:24:02,662 --> 01:24:04,955
Atâta timp cât naiba și lui Richard îi place!

975
01:24:04,998 --> 01:24:06,623
Motivele tale sunt prea superficiale și prea rapide.

976
01:24:06,708 --> 01:24:09,626
Oh, nu! Motivele mele sunt prea profunde și moarte.

977
01:24:09,711 --> 01:24:12,504
Prea adânc și mort,
pruncii mei, în mormintele lor.

978
01:24:12,589 --> 01:24:14,965
Nu harpa pe coarda aia, doamnă.
Asta e trecut.

979
01:24:15,008 --> 01:24:17,634
Încă voi face harpă până când corzile inimii se vor rupe!

980
01:24:17,719 --> 01:24:20,554
Știu că Richmond țintește
să se căsătorească cu Elisabeta.

981
01:24:24,642 --> 01:24:28,187
În ea constă fericirea mea, și a ta.

982
01:24:28,271 --> 01:24:30,731
Fără ea, îmi urmează pe mine și pe tine,

983
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
ea însăși, pământul și multe suflete creștine,

984
01:24:32,942 --> 01:24:35,527
moartea, pustiirea, ruina și decăderea.

985
01:24:35,612 --> 01:24:37,988
Nu poate fi evitat decât prin aceasta.

986
01:24:40,658 --> 01:24:43,452
Fii avocatul iubirii mele pentru ea.

987
01:24:45,663 --> 01:24:47,873
Pled ceea ce voi fi...

988
01:24:50,960 --> 01:24:52,669
Nu ceea ce am fost.

989
01:24:55,590 --> 01:24:58,175
Să fiu astfel ispitit de diavol?

990
01:25:00,178 --> 01:25:02,721
Da, dacă te ispitește diavolul să faci bine.

991
01:25:03,556 --> 01:25:05,766
Dar mi-ai ucis copiii.

992
01:25:06,976 --> 01:25:11,188
Dar în pântecele fiicei tale, le îngrop,
unde, în cuibul acela de condimente,

993
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
se vor reproduce.

994
01:25:16,820 --> 01:25:19,530
Să mă duc să-mi câștig fiica după voința ta?

995
01:25:20,240 --> 01:25:22,699
Și fii o mamă fericită prin faptă.

996
01:25:26,037 --> 01:25:28,372
Scrie-mi foarte scurt,

997
01:25:28,456 --> 01:25:30,916
și vei înțelege de la mine mintea ei.

998
01:25:35,463 --> 01:25:37,673
Purtați-i sărutul iubitei mele adevărate.

999
01:25:43,680 --> 01:25:44,930
Adio.

1000
01:25:53,064 --> 01:25:55,732
Prostul care se îndepărtează...

1001
01:25:55,817 --> 01:25:58,026
Femeia aceea superficială și schimbătoare.

1002
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
Lord Stanley!

1003
01:26:13,918 --> 01:26:16,086
Care sunt veștile cu tine?

1004
01:26:16,171 --> 01:26:19,756
Nici unul bun, Majestate, nici unul atât de rău.

1005
01:26:19,799 --> 01:26:23,135
Hoyday, o ghicitoare. Nici bine, nici rău.

1006
01:26:24,095 --> 01:26:27,389
- Încă o dată, ce veste?
- Richmond este pe mare.

1007
01:26:27,432 --> 01:26:31,185
Atunci fii mările pe el.
Ce face el acolo?

1008
01:26:31,269 --> 01:26:35,772
- Majestatea Voastră, nu știu decât după presupuneri.
- Păi, după cum crezi?

1009
01:26:35,857 --> 01:26:38,275
Agitat de Buckingham,
el merge spre Anglia,

1010
01:26:38,359 --> 01:26:41,111
- aici pentru a revendica coroana.
- Tronul este gol?

1011
01:26:42,822 --> 01:26:44,448
Regele este mort?

1012
01:26:45,950 --> 01:26:48,994
Te vei revolta și vei zbura la el, mă tem.

1013
01:26:49,078 --> 01:26:51,663
Niciodată nu am fost și nici nu voi fi niciodată fals.

1014
01:26:53,541 --> 01:26:56,043
Du-te, atunci, și adună oameni.

1015
01:26:56,127 --> 01:27:00,172
Dar lasă în urmă cu noi
fiul tău tânărul George.

1016
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
Stanley, uită-te că inima ta fi fermă,

1017
01:27:07,597 --> 01:27:10,641
sau altfel siguranța capului lui nu este decât fragilă.

1018
01:27:21,486 --> 01:27:22,778
Tu Majestate.

1019
01:27:22,820 --> 01:27:25,739
- Ducele de Buckingham...
- Până vei aduce vești mai bune!

1020
01:27:26,658 --> 01:27:28,951
Ducele de Buckingham este luat prizonier.

1021
01:27:34,374 --> 01:27:35,999
Îți plâng milă.

1022
01:27:49,138 --> 01:27:52,140
Richmond este aterizat
cu o putere puternică din Franţa.

1023
01:27:52,183 --> 01:27:54,643
Să mergem să-l întâlnim.

1024
01:27:54,686 --> 01:27:58,397
În timp ce raționăm aici,
o bătălie regală ar putea fi câștigată și pierdută.

1025
01:27:58,481 --> 01:28:02,192
Tyrell! Dă ordin să fie adus Buckingham!

1026
01:28:28,845 --> 01:28:30,053
Bun venit.

1027
01:28:32,223 --> 01:28:34,224
Brackenbury. Richmond!

1028
01:28:34,267 --> 01:28:37,019
Norocul și victoria să fie cu tine, nepotule.

1029
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
Regina a consimțit din toată inima
că mă căsătoresc cu prințesa Elisabeta.

1030
01:28:46,946 --> 01:28:48,739
Anglia bucură-te!

1031
01:28:48,823 --> 01:28:51,908
- Bine, Lord Stanley. Brackenbury.
- Arhiepiscop.

1032
01:28:51,951 --> 01:28:57,080
Pregătiți-vă avansul dimineața devreme.
De partea ta, s-ar putea să nu fiu prea îndrăzneață.

1033
01:28:57,165 --> 01:29:00,584
Vărul tău George este ținut în custodie.

1034
01:29:00,668 --> 01:29:03,670
Porci nenorociți, însângerați și uzurpatori.

1035
01:29:03,755 --> 01:29:06,340
nu mă îndoiesc
dar prietenii lui se vor întoarce la tine.

1036
01:29:06,424 --> 01:29:08,759
Nu are prieteni.

1037
01:29:38,456 --> 01:29:41,917
Nu va fi regele Richard
Lasă-mă să vorbesc cu el?

1038
01:29:41,959 --> 01:29:46,004
- Nu, bunul meu lord.
- L-am făcut rege pentru asta?

1039
01:29:55,890 --> 01:29:57,974
Tyrell, de ce arăți atât de trist?

1040
01:29:59,227 --> 01:30:01,144
Inima mea este de zece ori mai ușoară
decât înfățișarea mea, domnul meu.

1041
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
- Ce este ceasul?
- E timpul cinei, Maiestate.

1042
01:30:05,733 --> 01:30:09,736
Nu voi cina diseară.
Să ne consultăm despre afacerile de mâine.

1043
01:30:09,821 --> 01:30:13,323
- Care este numărul trădătorilor?
- Șase sau șapte mii, Maiestate.

1044
01:30:13,366 --> 01:30:16,535
Batalionul nostru triplează acest cont.

1045
01:30:16,619 --> 01:30:18,578
În plus, numele Regelui...

1046
01:30:20,331 --> 01:30:22,249
Este un turn al puterii.

1047
01:30:23,918 --> 01:30:25,168
Catesby!

1048
01:30:26,587 --> 01:30:30,006
- Majestatea Voastră.
- Trimite-l pe lordul Stanley.

1049
01:30:30,049 --> 01:30:33,009
Roagă-i să-și aducă forța înainte
răsăritul soarelui, ca nu cumva fiul său George

1050
01:30:33,052 --> 01:30:36,096
cădea în peștera oarbă a nopții veșnice.

1051
01:30:37,056 --> 01:30:38,348
Lasă-mă.

1052
01:30:39,225 --> 01:30:40,434
o voi face.

1053
01:30:43,020 --> 01:30:46,148
Amestecă mâine cu lac,

1054
01:30:46,190 --> 01:30:48,650
- blând Tyrell.
- Majestatea Voastră.

1055
01:31:00,204 --> 01:31:01,788
Lasă-mă, spun.

1056
01:31:08,045 --> 01:31:11,548
Doamne, lasă-l pe Richmond și Elizabeth

1057
01:31:13,050 --> 01:31:17,095
prin rânduiala voastră corectă fiți uniți.

1058
01:31:19,640 --> 01:31:23,727
Și moștenitorii lor, Doamne, dacă voia Ta să fie așa...

1059
01:31:25,480 --> 01:31:30,317
Îmbogățiți timpul care va veni
cu linişte cu faţa netedă.

1060
01:31:42,747 --> 01:31:46,541
O, tu, al cărui căpitan îl consider eu însumi,

1061
01:31:47,793 --> 01:31:50,420
Privește-mi forțele cu un ochi grațios,

1062
01:31:50,963 --> 01:31:53,924
puse în mâinile lor
brațele tale învinețite ale mâniei

1063
01:31:54,467 --> 01:31:57,177
ca să te lăudăm în biruința ta.

1064
01:31:58,554 --> 01:32:01,848
Dormit și trezit.

1065
01:32:05,102 --> 01:32:06,686
Apără-mă încă.

1066
01:32:15,279 --> 01:32:18,281
esti fiul meu? broască broască!

1067
01:32:23,454 --> 01:32:25,121
Richard!

1068
01:32:25,164 --> 01:32:26,790
- Îmi faci rușine...
- Sângeros va fi sfârșitul tău!

1069
01:32:28,626 --> 01:32:30,377
Îmi infectezi ochii!

1070
01:32:30,461 --> 01:32:31,920
Domnul meu de Gloucester,

1071
01:32:31,963 --> 01:32:34,714
am suportat prea mult timp
mustrările voastre clare!

1072
01:32:35,758 --> 01:32:38,051
Pentru că sunt puțin ca o maimuță,

1073
01:32:38,135 --> 01:32:40,512
Cred că ar trebui să mă suporti
pe umerii tăi.

1074
01:32:41,722 --> 01:32:43,974
Unde sunt copiii mei?

1075
01:32:50,648 --> 01:32:52,232
Nu am făcut decât să visez.

1076
01:32:54,944 --> 01:32:56,736
Oh, conștiință lașă.

1077
01:33:00,575 --> 01:33:03,868
De ce mă tem? Nu mai este nimeni altcineva.

1078
01:33:06,581 --> 01:33:08,456
Richard îl iubește pe Richard.

1079
01:33:09,667 --> 01:33:11,293
Adică eu sunt eu.

1080
01:33:15,506 --> 01:33:17,507
Este un criminal aici?

1081
01:33:17,550 --> 01:33:20,760
Nu. Da...

1082
01:33:20,845 --> 01:33:21,928
eu sunt.

1083
01:33:23,764 --> 01:33:25,682
Mă iubesc pe mine. Dar de ce?

1084
01:33:25,725 --> 01:33:28,685
Pentru orice bine pe care eu însumi
mi-am făcut?

1085
01:33:28,769 --> 01:33:31,980
Oh, nu. Vai, mai degrabă mă urăsc...

1086
01:33:35,610 --> 01:33:38,236
Pentru fapte de ură săvârșite de mine însumi.

1087
01:33:41,532 --> 01:33:43,033
Sunt un răufăcător.

1088
01:33:46,203 --> 01:33:47,954
Dar mint. nu sunt.

1089
01:33:48,497 --> 01:33:50,624
Prostule, de la tine însuți vorbește bine.

1090
01:33:52,126 --> 01:33:53,918
Prostule, nu lingusi.

1091
01:33:54,003 --> 01:33:56,880
Conștiința mea are
o mie, mai multe limbi

1092
01:33:58,049 --> 01:34:01,676
s-au înghesuit la bar, plângând toți,
"Vinovat! Vinovat!"

1093
01:34:04,805 --> 01:34:06,389
voi dispera.

1094
01:34:08,309 --> 01:34:10,560
Nu există nicio făptură să mă iubească,

1095
01:34:12,271 --> 01:34:15,357
iar dacă voi muri, niciun suflet nu mă va milă.

1096
01:34:17,735 --> 01:34:19,736
- Majestatea Voastră.
- Ratcliffe.

1097
01:34:26,827 --> 01:34:30,121
- Se vor dovedi toți prietenii noștri adevărați?
- Fără îndoială, Maiestate.

1098
01:34:30,206 --> 01:34:33,124
Ratcliffe, mi-e frică... mi-e frică...

1099
01:34:33,209 --> 01:34:35,960
Oh, nu, Majestatea Voastră.

1100
01:34:36,045 --> 01:34:38,046
Nu vă fie frică de umbre.

1101
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
Cum ai dormit, milord?

1102
01:34:58,776 --> 01:35:03,113
Cel mai dulce somn,
cele mai frumoase vise

1103
01:35:04,782 --> 01:35:07,367
care a intrat vreodată într-un cap somnoros.

1104
01:35:48,576 --> 01:35:51,411
Conștiința nu este decât un cuvânt pe care îl folosesc lașii.

1105
01:35:51,996 --> 01:35:53,621
Amintește-ți cu cine trebuie să faci față.

1106
01:35:53,664 --> 01:35:57,625
Tot un fel de vagabonzi,
ticăloși și fugiți.

1107
01:35:57,668 --> 01:36:01,004
Și cine îi conduce
dar un tip meschin, un milksop.

1108
01:36:01,088 --> 01:36:05,633
Dacă suntem cuceriți, oamenii să ne cucerească.

1109
01:36:05,676 --> 01:36:08,803
Să-i biciuim pe acești rătăciți
din nou peste mări.

1110
01:36:08,846 --> 01:36:12,849
Se vor bucura aceștia de pământurile noastre?
Să te minți cu soțiile noastre?

1111
01:36:12,892 --> 01:36:14,684
Să ne răpiți fiicele?

1112
01:36:15,728 --> 01:36:18,188
Ce spune Lord Stanley?
Își va aduce forța?

1113
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
Domnul meu, a refuzat să vină la tine.

1114
01:36:24,028 --> 01:36:25,570
Apoi plecați cu capul fiului său George.

1115
01:36:51,472 --> 01:36:52,806
Stanley...

1116
01:37:17,915 --> 01:37:20,708
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră!

1117
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
Richard! Richard!

1118
01:38:42,416 --> 01:38:45,168
Un cal! Un cal!

1119
01:38:45,252 --> 01:38:47,503
Regatul meu pentru un cal!

1120
01:38:48,213 --> 01:38:50,131
James Tyrell, salvare...

1121
01:38:50,883 --> 01:38:53,843
Scapă, Maiestate! Evadare!
Te ajut la un cal!

1122
01:38:53,886 --> 01:38:56,220
Evadare? Sclav!

1123
01:39:01,393 --> 01:39:03,686
Stop! Stop!

1124
01:39:16,241 --> 01:39:17,492
Richard!

1125
01:39:19,995 --> 01:39:21,037
Richard!

1126
01:39:34,176 --> 01:39:35,385
Nu! Nu!

1127
01:40:45,039 --> 01:40:46,414
Să o facem pe cap.

1128
01:40:48,792 --> 01:40:50,668
Dacă nu în rai,

1129
01:40:51,628 --> 01:40:53,671
apoi mână în mână la iad.

1130
01:41:00,554 --> 01:41:05,141
Stau în vârful lumii

1131
01:41:05,225 --> 01:41:07,727
Mă rostogolesc

1132
01:41:07,811 --> 01:41:10,980
Da, rostogolindu-mă

1133
01:41:11,065 --> 01:41:15,526
Și renunț la blues-ul lumii

1134
01:41:15,611 --> 01:41:17,904
Cânt un cântec

1135
01:41:17,988 --> 01:41:20,615
Da, cântând un cântec

1136
01:41:20,657 --> 01:41:22,200
Slavă aleluia

1137
01:41:22,284 --> 01:41:23,868
Tocmai i-am spus preotului

1138
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
Hei, Par, pregătește-te să suni

1139
01:41:26,872 --> 01:41:29,582
La fel ca Humpty Dumpty

1140
01:41:29,666 --> 01:41:31,459
am de gând să cad

1141
01:41:31,502 --> 01:41:36,005
Și stau în vârful lumii

1142
01:41:36,090 --> 01:41:38,716
Mă rostogolesc

1143
01:41:38,801 --> 01:41:41,260
Se rostogolește

1144
01:41:41,345 --> 01:41:43,930
Nu vreau milioane

1145
01:41:44,014 --> 01:41:46,390
Îmi primesc partea

1146
01:41:46,475 --> 01:41:48,768
Am un singur costum, doar unul

1147
01:41:48,852 --> 01:41:51,479
Asta e tot ce pot purta

1148
01:41:51,522 --> 01:41:53,815
Un mănunchi de bani

1149
01:41:53,857 --> 01:41:56,484
Nu mă face să mă simt gay

1150
01:41:56,527 --> 01:41:59,195
O miere dulce

1151
01:41:59,238 --> 01:42:02,365
Mă întristează

1152
01:42:02,449 --> 01:42:03,533
Iar eu stau

1153
01:42:03,617 --> 01:42:06,869
Stând în vârf, în vârful lumii

1154
01:42:06,954 --> 01:42:09,539
Mă rostogolesc

1155
01:42:09,581 --> 01:42:12,625
Se rostogolește

1156
01:42:12,709 --> 01:42:13,709
Și renunț

1157
01:42:13,794 --> 01:42:17,213
Renunțând la blues, blues-ul lumii

1158
01:42:17,297 --> 01:42:19,757
Cânt un cântec

1159
01:42:19,842 --> 01:42:22,385
Doar cântând o melodie

1160
01:42:22,427 --> 01:42:23,636
Slavă aleluia

1161
01:42:23,720 --> 01:42:25,513
Tocmai i-am spus preotului

1162
01:42:25,556 --> 01:42:28,182
Hei, Par, pregătește-te să suni

1163
01:42:28,225 --> 01:42:31,060
La fel ca Humpty Dumpty

1164
01:42:31,103 --> 01:42:33,646
O să cad, da

1165
01:42:33,730 --> 01:42:38,025
Stau în vârful lumii

1166
01:42:38,068 --> 01:42:40,528
Mă rostogolesc

1167
01:42:40,571 --> 01:42:43,614
Da, rostogolindu-mă

1168
01:42:43,699 --> 01:42:45,283
Și renunț

1169
01:42:45,367 --> 01:42:48,286
Blues-ul lumii

1170
01:42:48,370 --> 01:42:50,746
Cânt un cântec

1171
01:42:50,831 --> 01:42:53,457
Da, cântând un cântec

1172
01:42:53,542 --> 01:42:54,625
Slavă aleluia

1173
01:42:54,710 --> 01:42:56,919
Tocmai i-am spus preotului

1174
01:42:57,004 --> 01:42:59,589
Hei, Par, pregătește-te să suni

1175
01:42:59,673 --> 01:43:02,258
La fel ca Humpty Dumpty

1176
01:43:02,301 --> 01:43:04,385
am de gând să cad

1177
01:43:04,428 --> 01:43:08,890
Și stau în vârful lumii

1178
01:43:08,932 --> 01:43:11,475
Mă rostogolesc

1179
01:43:11,560 --> 01:43:14,103
Se rostogolește

1180
01:43:14,188 --> 01:43:16,647
Nu vreau milioane

1181
01:43:16,732 --> 01:43:19,108
Îmi primesc partea

1182
01:43:19,151 --> 01:43:21,736
Am un singur costum, doar unul

1183
01:43:21,778 --> 01:43:24,113
Asta e tot ce pot purta

1184
01:43:24,198 --> 01:43:26,866
Un mănunchi de bani

1185
01:43:26,950 --> 01:43:29,368
Nu mă face să mă simt gay

1186
01:43:29,453 --> 01:43:31,787
Dulcea mea miere

1187
01:43:31,872 --> 01:43:35,082
Mă întristează

1188
01:43:35,125 --> 01:43:36,292
Iar eu stau

1189
01:43:36,335 --> 01:43:39,629
Stând în vârf, în vârful lumii

1190
01:43:39,713 --> 01:43:42,340
Mă rostogolesc

1191
01:43:42,424 --> 01:43:45,468
Se rostogolește

1192
01:43:45,510 --> 01:43:46,677
Și renunț

1193
01:43:46,762 --> 01:43:49,805
Renunțând la blues, blues-ul lumii

1194
01:43:49,890 --> 01:43:52,683
Cânt un cântec

1195
01:43:52,768 --> 01:43:55,228
Doar cântând o melodie

1196
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
Slavă aleluia

1197
01:43:56,521 --> 01:43:58,314
Tocmai i-am spus preotului

1198
01:43:58,357 --> 01:44:01,275
Hei, Par, pregătește-te să suni

1199
01:44:01,318 --> 01:44:03,903
La fel ca Humpty Dumpty

1200
01:44:03,987 --> 01:44:05,863
am de gând să cad

1201
01:44:05,948 --> 01:44:07,156
Da, stau

1202
01:44:07,199 --> 01:44:10,660
Culmea, vârful lumii

1203
01:44:10,702 --> 01:44:16,540
Mă rostogolesc, mă rostogolesc